Cathedral of Our Lady of Blachernae in Zugdidi

Шагнув внутрь, кажется, что время останавливается. Тишина и величие переплетаются с ароматами ладана и таинственной полумраком, создавая неповторимую атмосферу. Смотря на взмывающий ввысь купол, сердце замирает от ощущения духовности и истории, сотканной в каждом камне. Эта церковь - как драгоценный камень в сердце Зугдиди, напоминающий о вечности и покое. Сюда хочется возвращаться, чтобы вновь окунуться в мир душевного умиротворения и красоты.

🤍

Компактный, но невероятно душевный уголок! Обстановка так и дышит историей и теплом. Каждый раз, когда заходишь внутрь, чувствуешь особую атмосферу уюта и умиротворения. Несмотря на небольшие размеры, здесь всегда много людей, но это только добавляет живости месту. Расположение идеальное – буквально в сердце города. Сравнивая с другими церквями в регионе, именно эта оставила самое светлое ощущение. Счастлива, что выбрала её для посещения.

Красивое место, но ожидала большего. Внутри антураж завораживает, это правда, но атмосфера... что-то не так. Возможно, из-за большого потока туристов, сложно почувствовать уединение и спокойствие. Также, не во всех уголках хорошо убрано, что немного разочаровало. В остальном, для общего культурного опыта – неплохо.

Gregorian Family Church (1825-30). The interior is quite well-appointed. The Didiani Family transferred numerous religious treasures to Zugdidi after the Byzantine empire's fall. This place used to be a monastery. Entrance is free.

Stunning church.

Собор, построенный в 1825-1830 годах, расположен в районе Зугдиди. Деньги на его строительство были выделены императором Александром I и переданы властителю Самегрело. В здании собора хранится чудотворная икона Влахернской Богоматери. Ранее в XVIII веке князь Гурии Георгий похитил эту икону и сделал украшение для себя, а потом в 1805 году она была подарена императору и возвращена народу Самегрело. Император роскошно украсил икону и приказал построить в её честь церковь, назвав местность Григолиполис – в честь Григола Дадиани.

Рядом с собором находится дворец, который сейчас является Зугдидским историческим музеем. Тут хранятся мировые святыни: одеяние Богоматери, мощи святого Иоанна Крестителя и святого великомученика Георгия, а также реликвии святой великомученицы Марины и святого мученика Квирика. Здесь также можно увидеть кусочек облака, которым поднесли уксус ко Христу и множество других церковных святынь, собранных из разных храмов Самегрело для спасения от атеистической власти.

Собор украшает четыре большие иконы в золотых окладах, одна из которых посвящена Богоматери с поясом. Праздник её отмечается 31 августа по старому стилю (13 сентября по новому стилю).

სიმშვიდისა და სულიერი სიმყუდროვის რეზიდენცია, სადაც თითოეული ნაბიჯით ამოითქმის ღვთის და მრევლის მიმართ უპირატეს მზრუნველობა.

Frumusețea este uimitoare.

Рядом с дворцом Дадиани прячется небольшой храм, окруженный зеленью деревьев. Это зугдидская церковь, относящаяся к Грузинской православной церкви. Храм начали строить в 1825 году и закончили в 1830 году. Финансировал строительство российский император Александр I, который также вернул один из списков иконы Влахернской Божией Матери. Это изображение, по преданию, неоднократно спасало Константинополь от врагов. Внутри храма хранятся важные христианские реликвии: риза и часть пояса Пресвятой Богородицы, мощи Святых Георгия и Иоанна, кисть Святой Марины, а также кусок губки, которой Иисусу Христу подавали уксус. Эти святыни попали в Грузию из Византии после её падения в 1453 году. Праздник храма, Влакерноба, отмечается здесь 15 июля.

დადიანების სასახლის ეკლესია.

ეკლესია მოქმედია. კომფორტულია, ლამაზი და მარტივია მონახვალი. მრევლი ყოველთვის მრავლადაა. მდებარეობა სუპერია.

During the era of Levan V Dadiani (1825-1830), a marvelous Georgian church was constructed in Zugdidi, Samegrelo. Right next to it stands the Queen's Palace, which since 1921 has been home to the Zugdidi Historical Museum. This museum holds artifacts that are of global significance.

დიდი მადლის მქონე ადგილი ❤

❤️

Эта величественная церковь в Зугдиди, построенная из камня в грузинском стиле, поражает своей историей. Ее создание началось при Леване V Дадиани в 1825 году, а завершено в 1830 году благодаря поддержке императора Александра I. Особое впечатление оставляет Влахернская икона, прибывшая из Константинополя и имевшая огромное значение для князей Дадиани. Внутри храма можно увидеть значимые для всего христианского мира реликвии: ризу и пояс Пресвятой Богородицы, мощи Святого Георгия и Святого Иоанна, кисть Святой Марины и кусочек губки, из которой Христос выпил уксус — все это прибыло сюда из Византии после 1453 года. Каждый год 15 июля здесь проходит праздник Влакерноба.

Well-known church situated close to the Dadiani palace.

Храм, возведённый в период с 1825 по 1830 год по проекту Микела Тхели благодаря средствам, предоставленным российским императором Александром I, вызывает восхищение своей архитектурой и историей. Именно император передал одной из реликвий храма — один из списков Влахернской иконы Божией Матери. Здесь также можно увидеть риза и часть пояса Пресвятой Богородицы, часть губки, которой Иисус Христос испил уксус, кисть святой великомученицы Марины, а также мощи святого Георгия и Иоанна Крестителя. Праздничный день храма, Влакерноба, ежегодно празднуется 15 июля. Посещение оставляет глубокое впечатление.

ვლაქერნის ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხატის სახელობის ტაძარი.

The Dadiani Palace Museum in Zugdidi features Napoleon’s death mask on display. Yet, its true highlight is the Shroud of Mary, the mother of Jesus, which stands as the museum’s main treasure.