Monument-fountain "Falcon and Pheasant"

Рядом с серными банями и памятником Косточке Кочи можно увидеть скульптуру, иллюстрирующую легенду о начале Тбилиси. Легенда говорит о том, как царь Вахтанг отправил сокола за фазаном, и те оказались в горячем источнике, вдохновившем царя основать город и назвать его Тбилиси. Этот памятник притягивает множество туристов, которые активно делают тут фотографии.

The Falcon and Pheasant Fountain monument is a fascinating figure located on the city streets, surrounded by numerous legends about its meaning and origins. Local residents, familiar with its mysteries, eagerly share various theories about this place. The sculpture itself depicts a majestic falcon gazing into the distance, clutching a small pheasant in its talons. Made from bronze and stone, the monument is simple yet tasteful, inviting all to appreciate its intriguing design.

Рядом с памятником Косточке Кочи и серными банями находится фонтан с интересной скульптурой, напоминающей о легенде основания Тбилиси. Царь Вахтанг отправил своего сокола на охоту за фазаном, который попал в горячий источник. Видя это, царь решил построить здесь город и назвал его Тбилиси. Туристы теперь часто фотографируются около этой скульптуры.

Памятник-фонтан "Сокол и фазан" в старом городе Тбилиси — это одно из самых колоритных и загадочных мест столицы Грузии. Расположенный в историческом районе города, этот памятник окружен множеством легенд и историй, что придает ему особую атмосферу и очарование.

Фонтан выполнен из бронзы и камня, что придаёт ему внушительный и одновременно изящный вид. Скульптура изображает момент схватки между соколом и фазаном, символизируя вечную борьбу и гармонию природы. Детально проработанные фигуры птиц создают динамичную композицию, которая привлекает внимание своей реалистичностью и художественной выразительностью.

Согласно одной из легенд, именно на этом месте охотничий сокол царя Вахтанга Горгасали поймал фазана, что привело к открытию горячих источников и, впоследствии, к основанию города Тбилиси. Эта история делает памятник не только красивым произведением искусства, но и важным историческим символом, связанным с основанием города.

Фонтан "Сокол и фазан" окружен уютной площадью, где можно отдохнуть и насладиться видами старого города. Звуки журчащей воды создают успокаивающую атмосферу, делая это место идеальным для прогулок и размышлений. Вечером, когда фонтан освещается, он приобретает ещё более волшебный вид, привлекая как местных жителей, так и туристов.

Посещение памятника-фонтана "Сокол и фазан" в Тбилиси — это обязательный пункт в маршруте по старому городу. Этот монумент не только украшает городской пейзаж, но и позволяет прикоснуться к легендам и истории основания Тбилиси. Прогулка к этому памятнику подарит вам незабываемые впечатления и ощущение связи с древними традициями и культурой Грузии.

Памятник-фонтан "Сокол и фазан" является удивительной фигуркой, ставшей настоящей достопримечательностью города. Вокруг этого памятника существует множество легенд и теорий, которые добавляют загадочности и интереса к этому месту.

Сама скульптура впечатляет своим величием и красотой. Взгляд сокола, направленный вдаль, создает ощущение мощи и свободы, а изображение фазана в его когтях добавляет элемент таинственности и загадки. Местные жители, привыкшие видеть этот памятник каждый день, с удовольствием делятся различными теориями и интерпретациями его значения.

Проходя мимо "Сокола и фазана", невольно задумываешься о его символическом значении и истории. Этот памятник становится не только украшением городской архитектуры, но и источником вдохновения и размышлений для всех, кто останавливается, чтобы рассмотреть его ближе.

There stands a remarkable bronze sculpture crafted by the talented Georgian sculptor Gia Tekturmanidze, revealed to the public in 2002. The concept and initial designs were the work of Nikusha Shengelaia. This artwork embodies the legend of how King Vakhtang 5th Gorgasali founded the city of Tbilisi. Although the sculpture vanished in 2012, it was fortunately brought back to its place in 2013 by the city authorities.

Такая маленькая птичка.

Маленькая птичка - хорошая достопримечательность? Серьёзно!?

مذهل

Интересно, конечно, сейчас прочитать в комментарии легенду этого памятника-фонтана. Но прогуливаясь неподалёку от серных бань, наткнулись на него. Фазан ли это лежит, не разобрать, пока не приглядишься. Но вот величавый сокол красив. Приятно, когда натыкаешься в городе на подобные скульптуры.

Памятник – фонтан Сокол и фазан расположен в районе серных бань и напоминает всем об истории названия Столицы Грузии. По легенде царь Вахтанг Горгосалия всегда охотился с соколом. И вот однажды, когда сокол погнался за фазаном и нагнал его, тот упал в горячий источник и сварился. Царь, когда подъехал и увидел это, решил здесь построить город и назвать его Тбилиси – «теплые ключи», «теплые источники». Памятник небольшой, но прогуливаясь туристическими тропами посетить его стоит.

"Величественная птица."

Рядом с серными банями есть фонтан с необычной скульптурой. Это напоминание о легенде, связанной с основанием города. Отличное место для фотографий туристов. Фонтан расположен между серными банями и Инжирным ущельем.

Очень атмосферное место. Скульптура, бани, балконы и речка в ущелье.

Привлекательный и необычный.

The sculpture illustrates the story behind the creation of the city.

Скульптура выглядит как часть пейзажа среди бань с их характерными восточными куполами. По легенде, в древние времена царь Вахтанг Горгасали охотился в окрестностях древней столицы Грузии Мцхеты. Его сокол поднял фазана, и они скрылись из виду. Охотники отправились на их поиски и наткнулись на источник, в который попал фазан. Там же был и сокол, который быстро исцелялся от ран благодаря целебным брызгам источника, тогда как фазан оказался ошпаренным. Источник оказался горячим, и это поразило царя, после чего он решил основать здесь город. Так, по преданию, возник Тбилиси, переводящийся как «теплый», что связано с теплыми ключами этого места. Теперь скульптура стоит здесь как символ начала Тбилиси.

Это действительно красивое место, но, к сожалению, немного омрачается наглыми попрошайками, которые прямо перед ногами возникают.

Приятное место.

This monument represents the legend of the founding of Tbilisi in the 5th century by King Vakhtang Gorgasali.

Монумент, символизирующий легенду о зарождении Тбилиси.

Замечательная легенда о создании города, связанная с этим памятником.

Legend has it that King Vakhtang Gorgasali's falcon caught a pheasant, and both accidentally fell into a hot spring where they were cooked. Impressed by this place, Vakhtang Gorgasali decided to establish a city here, later called Tbilisi, meaning "warm" in reference to these springs.