Church of the Assumption of the Virgin Mary in Kvabiskhevi, Samtskhe-Javakheti, Georgia

ეს ადგილი საოცარი სიმშვიდით და სულიერი განცდით განვანათლა ჩემი დღე.

Тишина здесь обволакивает, словно теплый плед. Кажется, время останавливается, и ты оказываешься на пороге чего-то вечного. Вокруг только звуки природы и уютное шептание ветра. Природная вода из скалы освежает не только тело, но и дух – в ней что-то магическое, так говорят. Пусть дорога кажется сложной, но она того стоит: каждая ступенька открывает вид на мир, где гармония и красота идут рука об руку.

Hidden away on a tranquil hillside lies an ancient gem where time seems to pause. Stepping inside, a serene stillness envelops you, as if the whispers of centuries-old prayers resonate softly within the stone walls. The path leading up offers breathtaking vistas, almost as if the very journey is part of the blessing. A nearby spring quietly refreshes, lending its gentle murmur to the sacred silence. Each visit here feels like a soulful hymn, echoing long after you leave.

Tucked away amidst lush greenery, this place feels like stepping into a quiet, ancient world. The path, though a short uphill trek, rewards you with an astonishing view that words fail to capture. Within, the frescoes are like whispers of history, guarded protectively in the dim corner. Just a gentle push and the door opens, inviting you to pause and reflect. It's a serene hideaway that leaves a lasting impression.

კვეძიან გაზაფხულის სუნების ფონზე ამ ადგილას პირველად აღმოვჩნდი და გულიდან ამოვარდნილმა სილამაზემ ადგილზე მათრთოლა.

გულწრფელად შევცქერდი ამ ადგილობრივ სილამაზეს, რასაც სულიერი სიმშვიდე და განსაცვიფრებელი ხედები აერთიანებს.

Едва углубившись в лесную тишину, оказываешься в уютном уголке, где природа и история сплетаются воедино. Уникальные фрески, спрятанные в полумраке, словно бережно хранят тайны веков. Простая толчок двери открывает мир, полный удивительно спокойной ауры. Краткий, но насыщенный маршрут и захватывающий вид оттуда — вздохи становятся глубже, а мысли яснее. Если хочется почувствовать дух времени— вам сюда.

უძველესი ფრესკების სილამაზემ და ისტორიულმა ატმოსფერომ ამ ადგილას დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები დამიტოვა.

A quiet corner in nature where time seems to pause—a place that sparks an unexpected sense of connection through its vivid artwork. Exploring the walls, I stumbled upon an image that resonated more than others, bridging centuries with its story. Whether one possesses knowledge of ancient art or walks in with pure curiosity, there's a quiet magic that speaks without words.

The climb might test your resolve, but the view at the top is a reward like no other. The serene beauty and powerful presence of this historical marvel left me feeling connected to something much greater than myself. It's a quiet haven where time seems to pause, allowing a moment of reflection amidst the chaos of life.

Величие и покой — первые слова, которые приходят на ум. Это место словно переносит за пределы времени, будто оказываешься в иной реальности. Каменные стены излучают старинную мудрость, а в узорах витражей скрыта история. Здесь чувствуешь глубокую связь с чем-то вечным и непреходящим. Удивительно, как архитектура способна так тронуть душу. Стоит задержаться на мгновение и просто послушать тишину.

Невозможно описать словами ту тишину и покой, которые наполняют тебя возле этой старинной церквушки. Стоишь высоко в горах, и кажется, что каждый камень здесь помнит времена, когда этот мир был другим. Дорога сюда удивительно живописна, а вокруг простираются такие виды, от которых просто захватывает дух. Особенно впечатляет родник рядом — природная свежесть и невидимая сила, исходящая от него, придают этому месту особенное очарование. Каждый визит — это как маленькое путешествие в прошлое, возможность на минуту забыть о буднях и прикоснуться к вечности.

Грузия продолжает удивлять. В этом месте, среди гор, внезапно нашёл нечто по-настоящему ценное. Стены с фресками, они как будто живые – каждая деталь захватывает дух. Необычное спокойствие и ощущение прикосновения к истории. Место, куда хочется вернуться.

შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ადგილის სილამაზემ და სიჩუმემ, რომელიც თითქოს სულს ამშვიდებს და გულს ავსებს სიმშვიდით.

Когда стоишь на пороге, чувствуешь, как время замирает. Каждый камень дышит историей, а тишина вокруг будто зовёт к размышлениям. Место, где даже кратковременный дождь не портит настроения, а напротив, усиливает ощущение уюта и покоя. Величие и простота в каждой детали впечатляют, как будто некая невидимая сила охраняет это пространство. Эмоции сложно передать словами, но сердце наполняется благоговением и благодарностью.

Tucked away in the serene hills, this place offers a unique blend of spirituality and natural wonder. The ascent can be a bit tough, but the tranquil beauty at the top is worth every step. The water trickling from the rocks is rumored to have healing properties, especially for the eyes, which adds an intriguing touch to the experience. A peaceful spot that invites reflection and connection, it's a visit that leaves you pondering long after you've left.

Hidden among the serene hills, this sacred gem offers a profound sense of peace. The architecture whispers tales of devotion and timelessness. On a quiet day, the gentle rustle of leaves becomes a symphony, making it the perfect retreat to reflect and appreciate life's simple beauty. A truly soul-nourishing experience.

Табличка с направлением к церкви находится на дороге (возле железного креста). Подъем в сырую погоду будет сложным…