Zarzma Monastery, Samtskhe-Javakheti, Georgia

ამ ადგილმა საოცარი მშვიდობა და სულიერი განცდა მომანიჭა, განსაკუთრებით როცა გამოირჩეული მონახაზის ყვავილების კოლექციას ვნახე.

მონასტრის მონახულების დროს განცდილი სიწყნარე და სილამაზე შეუძლებელია განვმარტო სიტყვებით.

ეს ადგილი ჩემთვის ნამდვილი სულიერი თავშესაფარია, სადაც ტაძარში ჟღერადი მღერების ხმაში მოვნახავ სიმშვიდეს და სულიერ სიმდიდრეს.

უდიდესი შთაბეჭდილება მოახდინა უძველესმა არქიტექტურამ და გულისამაჩუყებელმა ატმოსფერამ, როცა ვიგრძენი სულიერება და სიმშვიდე ამ ლამაზ ადგილზე.

შესანიშნავი ადგილია, სადაც სულიერი სიმშვიდე და შუასაუკუნეების მაგია ერთად გრძელდება, ხოლო მზის სხივები ფრესკებზე მოცემულ ისტორიებს აცოცხლებენ.

საოცრად მშვიდი და მომხიბლავი ადგილი, სადაც სილამაზე და ისტორია ჰარმონიაშია გაერთიანებული.

თავისი სილამაზით და სულიერის სიმშვიდით, ეს ადგილი დროებით სარეკონსტრუქციო სამუშაოების ფონზე კვლავ იტოვებს ძლიერ შთაბეჭდილებას.

ტაძრის ათვისება, გაჯარებული ვიბრაციებითა და საოცარი ბუნებრივი გარემოთი, ნამდვილად სულიერ დასვენებას მიანიჭებს.

მონასტრის გარემოს სიმშვიდე და ულამაზესი მთა-ხედი ნამდვილად დაუვიწყარ შთაბეჭდილებას ტოვებს.

Whispers of time blend with the gentle chants, creating an atmosphere of serene wonder. The hospitality felt is genuine—heartfelt smiles from those who call this sanctuary home. What strikes me most is the harmonious choir, their voices weaving an unmatched tapestry of sound. A humble marvel in every sense.

Прогуливаясь среди роз, посаженных заботливыми руками, я поймал себя на мысли: здесь время словно остановилось. Даже строительные леса, украшающие величественные стены, не смогли нарушить той особой тишины и умиротворения, которые окутывают каждый уголок. Это место — не просто здание, а живая история, которая пробуждает в душе какие-то забытые, тёплые чувства. В такие моменты начинаешь осознавать, что истинная красота скрыта в простоте природы и искренней заботе тех, кто хранит это чудо.

In the quiet embrace of an ancient place, the harmony of human hands and natural beauty thrives. The warmth of those who care for every stone and fish is genuine. Senses are awakened by the soft aroma woven by patient artisans, carried home as a cherished keepsake. A moment of tranquillity beneath a whispering gazebo, where time softly pauses, feels like a rare gift.

Ступить под своды и почувствовать, как время меняется — вот что значит посетить это место. Лаконично и спокойно, оно как будто укрывает тебя от повседневной суеты. Каждая деталь здесь дышит историей и духовностью. Полчаса среди вековых стен оказались отдыхом для разума и вдохновением для души. Безусловно, стоит очутиться здесь, если есть такая возможность.

In the quiet corners of Georgia, there's a place where time slows down. Walking through ancient arches, you feel whispers of history murmur around you. Sunlight dances through narrow windows, illuminating fresco-covered walls that seem to breathe life. The gentle nods of the kind monks instill a sense of peace, regardless of faith—a chessboard of serenity where every moment invites contemplation.

Лучи солнца крадутся по древним фрескам, оттеняя их в нежном полумраке. Здесь, в тишине стен, ощущается дух времени. Даже если ты не веришь, ты чувствуешь, как на чуть замедляется ход вокруг. Встретил добрых служителей: беседа с ними была неожиданно тёплой. Стоять там, где каждое эхо — это отголосок веков, было словно прикосновение к чему-то вне времени.

მონასტრის სიმშვიდე და სილამაზე საოცარ განცდას მოგცემს.

Тихое место, где поют камни и вспоминается простое. Здесь время останавливается, и кажется, что жизнь становится чище. Душевный покой в обрамлении древних стен, улыбки монахов и трепещущие рыбки в прудах. Маленький магазинчик хранит аромат древних традиций. Отсюда уходить не хочется.

Lost in time and nestled amidst breathtaking mountains, the serenity here speaks louder than words. Warm hills embrace the horizon, and unexpected beauty strikes with every step. The tranquility is palpable, and the sweet offerings nearby—like nature's own souvenir—add a delightful touch to the soul of the place.

Тихое умиротворение и душевная гармония — вот что чувствуется здесь. Меня особенно впечатлил хор, завораживающий своими звуками. Такое многоголосье не оставляет равнодушным, будто душа вместе с голосами взлетает ввысь. Необычайное место, куда хочется возвращаться заново и заново.

Time seems to pause in that serene and ancient enclave. The air is filled with a quiet reverence that even the sound of footsteps seems to respect. A place of reflection where every stone whispers stories, it felt like stepping back into a more peaceful time. The person guiding us through seemed genuinely warm and attentive, which only deepened the sense of being welcomed. Though restoration work is underway, it adds a layer of hope and anticipation, promising further beauty to come. A hidden gem that effortlessly touches the soul.

Ancient echoes in every stone, this sanctuary whispers tales of time. The tranquility envelops you, as if the world paused for a moment. Intricate details in the architecture captivate the eye, drawing you into the past. Even in a brief visit, the atmosphere leaves a mark, a gentle reminder of history's silent presence.

Старинный храм, конечно, впечатляет своей красотой и спокойствием, но реставрация немного омрачила впечатление. Ожидала большего от этого места. Хотя батюшка стал настоящим открытием – такой человечный и дружелюбный. Надеюсь, после ремонта всё-таки захочется вернуться.

Колючие зеленые гости в сердцах святых стен. А Дионис — настоящий кладезь знаний. Наверное, ради таких открытий и путешествуют.

Silent whispers of history echo through ancient stones; a sense of peace envelops the soul here. An intriguing guide added layers of depth to the visit, with tales as vibrant as his green treasures. A remarkable pause in life's hurried passage.

Тишина и спокойствие удивляют. Горы обнимают взгляд, и кажется, что время остановилось. Ещё и мёд отличный продают — забрала в качестве сувенира.

In a tucked-away corner of tranquility, time seems to take a pause. An air of serene beauty envelops you, where ancient stones whisper tales of yesteryears. Each step echoes silence, and the ongoing restoration feels like a gentle promise of revival. The quiet here doesn’t just surround; it fills you.

Ощущение, будто время останавливается, стоит только ступить на эту территорию. Тишина, нарушаемая лишь нежным шелестом листьев, окутывает покоем. Всё вокруг дышит историей и красотой, от ухоженных тропинок до старинных стен. Энергетика места невероятная — находясь здесь, словно перезагружаешься, возвращая внутреннюю гармонию.

Тихий уголок, где время замирает, и мысли очищаются. Кажется, будто сам воздух здесь напоен спокойствием и мудростью. Стены, хоть и в процессе обновления, хранят на себе следы веков, и это придаёт им особое очарование. Место, где можно просто быть, слушая шёпот ветра и свои собственные мысли.

A hidden sanctuary where the air is fragrant with roses, and the stone whispers tales of the past. Time seems to pause here, offering a moment of pure serenity and wonder.

Nestled among the serene landscape, the place is undergoing some works. Despite this, wandering around evokes a sense of peace and introspection. The monks' attention to the grounds, with their lovingly planted roses, adds a touch of tranquility to the experience. It's a reminder that beauty thrives even amid transformation.

Красивое спокойное место. В настоящий момент реставрируется.