Zion Reservoir, Mtskheta-Mtianeti, Georgia

მშვენიერი ადგილია დასასვენებლად, თუმცა ინფრასტრუქტურა ცოტაოდენ შევსებას საჭიროებს.

ლამაზი ბუნება და სუფთა ჰაერი გამორჩეულია აქ, თუმცა დანიშნულების ადგილამდე მიღწევა მხოლოდ ჯიპით არის შესაძლებელი.

ჩემი ვიზიტი ამ წყლის საცავთან დაუვიწყარი იყო. ბუნების სილამაზის გარდა, რომელიც გარშემორტყმული იყო ლანდშაფტებით, აქ საოცარი სიმშვიდე მპოვებდა. წყლის ნაზი შრიალი და მზე, რომელიც ფოთლების შირმაზე თამაშობდა, საოცრად დამატოვეს შთაბეჭდილება. თუმცა, გულდასაწყვეტია, რომ ადგილობრივი მმართველობა დაუყოვნებლივ ყურადღებას არ აქცევს ნარჩენებს, რომლებიც ხშირად წვდება თვალს. ამის მიუხედავად, ეს ადგილია, რომელიც ზედმეტად ღირს სანახავად და სუფთა ჰაერის ჩასაყლაპავად.

ლამაზი სცენები და სიმშვიდე, რაც ამ ადგილას მელოდა, ნამდვილად გაიძულებს ყოველდღიური ცხოვრების ხმაურიდან ცოტახნით გამორთვას.

A picturesque spot with breathtaking views wasted due to the road situation. Only rugged vehicles can get you there, and no one warned me. The serenity and beauty felt just out of reach, more frustrating than soothing. A disappointment wrapped in nature's allure.

ეს ადგილი მართლაც გამორჩეულია თავისი სილამაზითა და სიმშვიდით. წყლის ზედაპირი სარკესავით ანათებს მზეზე, და ნამდვილად შექმნის ზღაპრულ გარემოს. თუმცა, უმჯობესია, თან წამოიღოთ თქვენი მცირე პლედები და მოსახერხებელი ფეხსაცმელი, რათა შეძლოთ სრულად დატკბეთ დასვენებით. ახლომდებარე მაღაზიები და სერვისები საშუალებას გაძლევთ, მშვიდად მოსაწყობად მთელი დღის განმავლობაში. აქ ყოფნა მართლა თავისებური გამოცდილებაა, რომელსაც აწარმოებს სიმსუბუქე და თავისუფლება.

Лёгкий шум волн и свежий воздух — в этом месте время будто замирает. Стоишь на берегу, смотришь вдаль и чувствуешь, как все заботы остаются позади. Вокруг тишина, которую иногда нарушают только крики птиц. Здесь удивительно просто быть самой собой, без городской суеты и обязательств. Недалеко от мегаполиса такой контраст особенно ценен. Инфраструктура могла бы быть чуть лучше, но сама природа восполняет всё с лихвой.

Graced by the gentle embrace of nature, this lakeside haven becomes a canvas for life’s little joys. Though the shoreline resists the comfort of our steps, the water is a welcoming embrace, especially for families. Nearby essentials stand ready to replenish our needs, while playgrounds beckon with the laughter of children. Fishing here turns into a moral tale, as the caught swim free again—a balance restored. A fleeting visit, yet deeply soothing.

Там, на краю водной глади, где время замирает, я ощутила тихий восторг и покой. Природа будто обнимает своими зелёными руками, и каждый вдох кажется чище и легче. Смотрю на бескрайние воды, и тревоги растворяются, как дым. Да, здесь есть свои недостатки, но стоит уйти вглубь, чтобы найти уединение и гармонию с миром. Это место дарит уникальное чувство свободы и сопричастности чему-то большему.

If quiet shores were what I sought, disappointment was my companion. Here, tranquility is a mirage drowned by rubbish on the lake's edge. Crowds swarm as if drawn to a magnet, rendering solace extinct.

Небесные отражения уникальны, но берег и правда нуждается в заботе и чистоте. Смешанные чувства: с одной стороны, вода и просторы потрясают, а с другой — всё портит мусор на берегах. Летний день принес немного счастья, но ощущения от природы слегка подпорчены. Надеюсь, однажды это место обретёт былую свежесть.

Закрываю глаза и слышу плеск воды, детский смех и ветер, шуршащий в кронах деревьев. В этом месте кажется, что время замедляется, позволяя насладиться моментом. Это больше, чем просто место для отдыха — здесь оживает душа. Пусть берега и не самые удобные, но энергией и доброжелательностью оно полностью окупает. Маленькие рыбки играют с нетерпеливыми детьми, будто понимая, что они всего лишь временные гости этого водного мира. А на горизонте — горы, придающие этому уголку особое очарование. Очевидно одно: сюда хочется вернуться.

A hidden gem glistening under the Georgian sun, this spot offers a refreshing escape with its clear waters and serene ambiance. Perfect for unwinding after a long week, though a touch of infrastructure love would make it even better. Ideal for a tranquil day, whether you're alone or with friends.

Волшебное место, где природа и человечество заключили крепкий союз. Берега, убаюкиваемые шёпотом воды, словно обнимают каждого, кто сюда попадает. Я нашёл здесь гармонию и спокойствие, редкие спутники городской жизни. Вода искрится на солнце, приглашающе манит к себе. Трёхмерный простор для приключений и отдыха. Грузинское гостеприимство оживает в каждом из местных кафе, где еда становится опыт, а не просто процесс. Здесь легко забыть о времени, слыша только ветер и собственные мысли.

საოცარი განცდაა, როდესაც ზაფხულის ცხელ დღეს ულამაზეს ადგილას შეგიძლია წყალში ჩახტომა და სუფთა ჰაერით ისიამოვნო.

Это место разочаровало. Замученные грязные берега и толпы людей портят всю атмосферу. Хотелось найти уголок для спокойствия, а вместо этого встретил хаос. Не рекомендую.

Peace and water meet in a dance of light. The perfect spot to cast your worries away—and maybe catch a fish or two. Make sure the sun doesn’t steal the show; a wide-brimmed hat is your best friend here. Trust me, dive in, and let the waves take the week’s tension with them.

ლამაზი ბუნება, განტვირთვისთვის შესანიშნავი ადგილია.

შესანიშნავი ადგილია ზაფხულის დასვენებისთვის. ადგილი, სადაც მზის სხივების ბედნიერ პირობაზე გადარბენა შეგიძლია, თუმცა მზისგან დამცავიც გამოგადგებათ. წყნარი ატმოსფერო და ბუნებრივი სილამაზე განსაკუთრებით მეამაყება. იდეალურია საცურაოდ და წარმოშობით აუცილებლად დაუბრუნდები აქ მომავლში.

Когда стоишь посреди деревьев в поисках хорошо спрятанного места, начинаешь сомневаться, стоило ли вообще затевать это путешествие. Нет, красота природы неоспорима — зелень здесь просто роскошная. Но вот добраться по этим ухабам можно только на внедорожнике, и никакими кулинарными изысками её не замаскировать. Пробраться сюда стоило немалых нервов, и я до сих пор не уверена, что всё это оправдано.

The gentle waves and stunning landscapes create a soothing escape. Yet, the eye gets distracted by the plastic afloat, a gentle nudge for needed care.

Вода поёт, природа обнимает, но что-то мешает полной гармонии. Вид прекрасный, кажется, что даже кисть в руках замирает от восхищения. Однако мусор на волнах вызывает грусть — хотелось бы, чтобы людьми дорожили больше. Надеюсь, это исправят, ведь место заслуживает лучшего.

Где солнечные лучи нежно играют на водной глади, а легкий ветерок ласково обвивает тело — то самое место, где душа отдыхает и поёт. Палитра сине-зелёных оттенков радует глаз, затмевая все заботы и тревоги. Это настоящий оазис для тех, кто ценит утренние рыбы заплывы и вечерние тиши под пение сверчков. Завораживающее место, откуда не хочется уезжать.

Imagine a canvas painted by nature — tranquil blues stretching to the horizon, all framed by lush greenery. Amongst the whispers of leaves and gentle ripple of water, peace found its voice. There, my thoughts seemed to dance with the breeze, unshackled from daily life's hustle. The scenery became a silent companion, grounding me in its simple yet profound beauty. As I savored a delicious meal crafted by loving hands nearby, it became evident that this was more than a visit. It was a respite, a reminder of nature’s gentle yet powerful embrace.

The tranquility here is a hidden gem. Sometimes, it's like the world pauses, offering chances to float aimlessly or just watch a bobber ripple in the water, all while a gentle breeze whispers stories of summers past.

A hidden serenity awaits through the whispers of the trees. Beyond the initial mundane vista lies a realm perfect for those who venture further. It feels like discovering an untouched world, where the air is purer and the sounds are softer. Just be prepared to carry your own essence of cleanliness, as some whispers are tarnished by neglect.

Очень красивое озеро, хорошо для купания с детьми, но берег не очень удобный, пологий, нет пляжных раздевалок. Поблизости можно найти множество небольших продуктовых магазинов, фруктов, овощей и товаров первой необходимости для купания. Также недалеко от озера есть детская площадка, площадки для футбола, баскетбола и теннисный корт. Здесь также можно заняться рыбалкой.

თბილისთან ახლოს ულამაზესი ადგილი. სასიამოვნოთ შეგიძლიათ გაატაროთ დრო. გვერდით ტყე სადაც პიკნიკისთვის იდეალური გარემოა. მზიან და ცხელ დღეებში კი სიონის ტბა იდეალური ადგილია განტვირთვისთვის

As a photographer, I am always on the lookout for unique places to shoot, and the Zion Reservoir in Mtskheta-Mtianeti turned out to be a real find. This reservoir provided me with incredible opportunities to create stunning photographs.

From the first sight of the Sion Reservoir, I was impressed by its scale and beauty. The water surrounded by mountainous scenery provided the perfect backdrop for my photographs.

I spent several days photographing the reservoir from different angles. The changes in light throughout the day allowed me to capture the different moods and atmosphere of the place. The sunrises and sunsets were particularly impressive, with the light creating magical hues on the water and mountains.

The Zion Reservoir inspired me to create a series of photographs that have become some of the best in my portfolio. Each shot conveyed the unique beauty and majesty of nature, showing it in its most vivid colours.

My visit to Zion Reservoir was extremely productive and inspiring. I returned home with a collection of great photographs and the intention to return for more shoots. This place is an ideal destination for photographers and anyone who appreciates natural beauty and wants to capture it in their images.

Наш семейный отдых на Сионском водохранилище в Мцхета-Мтианети стал незабываемым опытом. Это живописное место предложило нам множество возможностей для активного отдыха и наслаждения природой.

Когда мы прибыли на Сионское водохранилище, все были поражены его красотой и простором. Огромная водная гладь и окруженные горами берега создавали впечатляющую картину, которая сразу же настроила нас на отдых и приключения.

Мы арендовали лодку и провели несколько часов, исследуя водохранилище с воды. Дети были в восторге от возможности грести и наблюдать за природой, а взрослые наслаждались тишиной и красотой окружающих пейзажей.

После водных приключений мы устроили пикник на одной из прибрежных полян. Мы наслаждались домашними блюдами на свежем воздухе, любуясь видами на водохранилище и горы. Это был идеальный способ провести время вместе и укрепить семейные узы.

Семейный отдых на Сионском водохранилище оказался по-настоящему запоминающимся. Это место идеально подходит для семей, которые хотят провести время вместе на природе и насладиться её красотой. Мы обязательно вернемся сюда снова, чтобы снова испытать радость и спокойствие этого удивительного места.

Мой уикенд на Сионском водохранилище в Мцхета-Мтианети был наполнен спокойствием и красотой природы. Это место, окруженное горами и лесами, предоставило мне идеальное убежище от городской суеты.

Когда я впервые увидела Сионское водохранилище, меня поразило его спокойствие и величие. Вода, мерцающая под лучами солнца, и горные вершины, отражающиеся на её поверхности, создали впечатление сказочного мира.

Я провела много времени, гуляя по берегу водохранилища. Прогулки по тропам, окруженным зеленью, позволили мне полностью расслабиться и насладиться тишиной. Легкий ветерок и шум воды создавали идеальные условия для медитации и размышлений.

На берегу водохранилища я нашла уютное место для чтения и отдыха. Время, проведенное в тишине, наслаждаясь видом на водную гладь и окружающие горы, помогло мне полностью перезагрузиться и восстановить силы.

Посещение Сионского водохранилища стало для меня прекрасным способом уйти от повседневной суеты и насладиться природой. Я вернулась домой с чувством умиротворения и благодарности за возможность провести время в таком красивом и спокойном месте. Рекомендую это водохранилище всем, кто ищет уединение и вдохновение.

Сионское водохранилище впечатлило меня своей красотой и разнообразием возможностей для отдыха и развлечений. Расположенное в Восточной Грузии, оно является не только важным источником воды для реки Иври, но и прекрасным местом для активного времяпрепровождения и отдыха.
Здесь каждый найдет занятие по душе: от рыбалки и катания на лодках до пикников и пеших прогулок. Водохранилище Сиони привлекает любителей природы и активного отдыха своей красотой и возможностями для развлечений. Проведя время здесь, можно не только насладиться живописными пейзажами и свежим воздухом, но и открыть для себя новые виды активного отдыха и приятного времяпрепровождения с семьей или друзьями.