Zedazeni Monastery, Mtskheta-Mtianeti, Georgia

მონასტერი ზედაზენი მართლაც შესანიშნავი ადგილია, სადაც ბუნების სილამაზესთან შერწყმული სულიერი სიმშვიდე იგრძნობა, თუმცა ამჟამად გზის გარემონტება მცირე დისკომფორტს იწვევს.

მონასტრის მონახულებისას საოცარმა სიმშვიდემ და ბუნების სილამაზემ გული იმხობა.

მშვენიერ სიმშვიდეში და შესანიშნავ ხედებზე, ამ ადგილის სულისკვეთება ნებისმიერ დამთვალიერებელს არ დატოვებს გულგრილს.

უხვი ხედებით და უძველესი ისტორიით, ეს ადგილი თითქოს დედამიწის უდიდესი სამყარო გახდა ჩემი სულიერი სიმშვიდისთვის.

Silence wraps you like a warm shawl as you reach the secluded heights. The journey upward is a gentle challenge, but the reward is a horizon that dances between cityscapes. In moments of solitude, the serenity whispers its age-old wisdom, and you can't help but feel a sense of peace and introspection.

ეს ადგილი ნამდვილად დატოვებს დაუვიწყარ შთაბეჭდილებას, განსაკუთრებით მისი ულამაზესი პანორამული ხედებით და სიმშვიდით, რომელიც სულს ამშვიდებს.

Тихая гавань среди горного величия, где кажется, что сам воздух наполняет душу покоем и умиротворением. Потрясающие виды вызывают трепет, а родниковая вода освежает и возвращает ясность ума. Место, где чувствуешь себя частью чего-то великого и вечного.

გაშვენებული ხედები და სუფთა ჰაერი ამ ადგილს სულიერ სიმშვიდეს ანიჭებს.

Стоишь на краю стен и кажется, будто можешь дотянуться до самих облаков. Этот вид заставляет забыть о времени. Внутренний покой и гармония наполняют каждую частичку вокруг. Здесь душа находит свое место.

Забрался в горы точно по правилам, но мои старания оказались напрасными. Попытка попасть внутрь разбилась о непробиваемую стену молчания — ни объяснений, ни причин. Впечатление такое, словно стоишь перед закрытой дверью без шанса даже постучать. Внутри — Синай, снаружи — облом. Время и усилия потрачены, урок извлечён: тут, в этом месте, быть готовым к неожиданностям важно, как нигде.

Breathtaking landscapes and a sense of timelessness define this place. The ascent is a rugged adventure, rewarding you with stunning views that seem to pause the world. Watching eagles soaring overhead is an experience that stays with you. Though the main monastery entrance is closed, a quaint working church offers a glimpse into spiritual life. Every step feels like rediscovering serenity. Just lace up your hiking shoes, bring water, and prepare for wonder.

ბუნების მოყვარულთათვის ზედაზენის მონასტერი იდეალური ადგილია მშვენიერი მთების ხედებით დასატკბობად.

В этом месте тишина звучит яснее колокольного звона, древние стены рассказывают истории, а земля помнит шаги множества поколений. Здесь время смягчает свою поступь, даря невероятное ощущение покоя и соединения с природой. С каждым вдохом наполняешься силой и умиротворением, словно сама природа оберегает и вдохновляет. Это место пробуждает в сердце особенную радость и благодарность за мгновения жизни.

В этом месте воздух кажется густым от покоя. Хочется просто сесть на камень и смотреть вдаль, где город и горы сливаются в гармонию. Здесь время замедляется, и начинаешь слышать собственные мысли. Приехала ради видов, но нашла гораздо больше — внутреннюю тишину. Бонусом оказалось, что добираться сюда легко: дорога удобная, хоть на лёгком авто, хоть на велосипеде.

The journey to this serene sanctuary feels like stepping into a painting. Surrounded by lush landscapes, every twist and turn on the road reveals something magical. High above, the view embraces the city below, offering a moment of peace and reflection. I found joy in the simplicity of stopping along the way to fill my bottle with fresh spring water, pure and crisp. Up there, even the whispers of the wind feel sacred.

Где-то за горизонтом, в синтезе неба и земли, парит точка тихого вдохновения. Здесь время останавливается на вершине и дарит мир. Хотите сбежать от суеты и прикоснуться к вечности — это то самое место.

Поднимаешься в горы, вырываешься из повседневности, и душа словно расправляет крылья. Это место заставляет задуматься о вечном. Панорама завораживает — город, горы и орлы, величественно парящие в небе. Дорога стелется непросто, но усилия стоят каждого шага. В небольшую церковь заходишь с благоговением, слушая тишину, наполненную спокойствием. Все сложности пути забываются, остаётся лишь ощущение умиротворения и единства с чем-то большим. Обязательно берите воду и удобные кроссовки, и пусть это приключение останется в памяти надолго.

Где история встречается с природой — слова теряют свой вес. Здесь, у подножия гор, ощущается вечность, напоминающая о вечных вопросах. И смотришь вдаль — и реки, и время сливаются в одно. Тишина, которую хочется забрать с собой.

Silent stones whisper ancient tales as you wander through this tranquil sanctuary. The journey is a serene escape, with nature painting a near-perfect backdrop. Time seems to pause; the air, refreshingly crisp, feels like a gentle embrace from centuries past. A place to breathe, reflect, and find a piece of yourself you've long sought.

მთაში დამალული მონასტერი განსაკუთრებით ლამაზია, თუმცა ცოტა უსიამოვნო იყო იმის შეგრძნება, რომ იქ შესვლა ვერ შევძელი მიუხედავად ყველაფრის.

Тропа, ведущая к храму, пока что больше похожа на этап строительства автотрассы, чем на променад. Терпение и обход препятствий через баррикады стройматериалов — обязательные пункты маршрута. Да, и собаки на руках — тут тоже мастхэв. Награда ждёт у вершины: вид завораживает, погружает в мир покоя. Немного терпения, и это место станет ещё одним уютным уголком мироздания, где природа и история идут рука об руку.

A visit here feels like entering a world untouched by time. The serenity envelops you, silencing the noise of life's worries. The view stretching over the cities and mountains leaves you breathless, a reminder of the beauty that exists beyond the everyday grind. It's a quiet soul-healing corner, where nature and history blend effortlessly. A place to pause and just be.

Нежный вечерний свет и звуки природы вокруг вызывают ощущение спокойствия и единения в этом месте. Приятно удивляет, как с высоты видно не только панораму двух городов, но и как будто всю историю, вплетенную в эти горы. Сама дорога сюда — это приключение, которое стоит того, чтобы почувствовать умиротворение и легкость души. Именно здесь приходит понимание, насколько ценны моменты тишины и одиночества.

Mystical silence envelopes the ancient site, echoing stories untold. The essence of old gods lingers amidst sacred stone, a tangible whisper of history. From the heights, a breathtaking dance of rivers unfolds, merging earth's veins beneath a tranquil gaze. Time pauses; the heart finds peace.

Exhausting journey up a winding road, only to be greeted by a closed door and the word "no." Dressed appropriately, yet no entry allowed. Frustration lingered.

The moment my eyes met that stunning horizon, it felt like my spirit soared beyond the clouds, dancing over a breathtaking view of rolling mountains and distant towns. It's a serene escape where the world below seems to disappear, leaving only profound peace and awe. Truly a gem—not to be missed on a sunny day.

Hidden amidst trees and trails, there's a slice of tranquility where the air feels different. Climbing upwards, there's a certain charm in maneuvering through the dust and past the bustling of road workers—perhaps it's a promise of something serene ahead. And when you reach it, you're greeted by an expanse of view that feels like a reward for your efforts. For a moment, worldly concerns fade, leaving just you and the wide sky. Take a deep breath, and let the calm wash over you. There's a quiet magic here.

A hidden gem above the clouds, this serene spot offers a breathtaking view that humbles the soul. The mountain backdrop feels like nature's gentle embrace, inviting a moment of quiet reflection. Perfect for a brief escape from life's rush, even the kids found a sense of wonder here.

Это потрясающее место, которое обязательно нужно посетить в ясный день. Завораживающая панорама на горы и долины, видны Тбилиси, Джвари и Мцхета. Дух захватывает от такой высоты и красоты! Очень рекомендую!