Monastery of St. John the Baptist in Gareji, Kvemo Kartli, Georgia

გულწრფელი და კეთილი მონაზონი უდიდეს შინაგანს სიმშვიდეს აძლევს ამ მონასტრის ყოველი კუთხიდან.

შთამბეჭდავი სიღრმის და სულიერი სიმშვიდის განცდა მომეცა ამ უძველეს მონასტერში ვიზიტით.

მთის მასივზე აღმართული მონასტერი ულამაზეს სიწყნარესა და სიმშვიდეს გაძლევს, რაც საოცრად ახარებს გულს.

მონასტერი სულიერი სიმშვიდის და მშვენიერი პეიზაჟების ნამდვილი გაერთიანებაა, რომელიც დიდხანს მრჩება მეხსიერებაში.

გარეჯაში წმინდა იოანე ნათლისმცემლის მონასტრის მონახულება ისეთ სიღრმისეულ სიმშვიდეს და სულიერ სიმსუბუქეს ანიჭებს, რომ აუცილებლად ღირს მისი განცდა.

დიდებული ადგილია შესასწავლად შესანიშნავი ხედებითა და დასამახსოვრებელი ატმოსფეროთი.

მონასტრის სიმშვიდე და სულიერება გარშემორტყმულ ბუნებასთან ერთად დაუვიწყარ გამოცდილებას გიქმნის.

Величие и спокойствие были моими спутниками среди древних стен и пустынных пейзажей. Чувствуешь прикосновение времени, как будто каждый камень хранит слова молитв, сказанные столетия назад. Место, где история гармонирует с душой, открывая просторы для размышлений и тишины. Незабываемое ощущение умиротворения даже в короткой прогулке по этим загадочным землям.

Nestled amidst the tranquil and rugged landscape, this place is a serene escape from the everyday rush. The air feels different here, almost sacred, charged with whispers of ancient times. The warm welcome and peaceful ambiance made me feel surprisingly connected to something greater. A hidden gem that stirs the soul and invites quiet reflection.

A magical escape into stillness awaits, where ancient stone whispers hold stories of devotion and solitude. The monks’ warmth feels like a soft embrace, sharing water that's pure as their hearts. Climbing the tower, each step is a touch in history’s heart, with a whisper of thrill in every narrow ascent. The earth below hides secrets in passageways, sheltering echoes of monks long past. It’s an experience that grounds you, touches your soul, and leaves a lingering peace.

Amid stark cliffs and endless skies, there's a peace you rarely find elsewhere. The climb was steep, but the reward was in the breath-catching views and the sense of timelessness that wrapped around me. In the serene silence, it felt like I was stepping back through centuries. Whatever worries I carried seemed insignificant here. A small gesture of lending modest clothes to visitors was a kind reminder of the respect and humility the place inspires. It's a journey worth making, not just for the sights, but for the soul-replenishing experience it offers.

მნიშვნელოვანმა სულიერმა სიმშვიდემ და მოლაპარაკე მონაზონის გულისხმიერმა დამოკიდებულებამ დაუვიწყარი შთაბეჭდილება დამიტოვა.

Nestled in the serene Georgian landscape, this place feels like a hidden time capsule. A resident guide offered us insight into its tranquil beauty. It's like stepping into a peaceful sanctuary untouched by time. The stone walls speak in whispers of history, while the views stretch to infinity. A soulful connection guaranteed.

გულუხვად შთაბეჭდილებები გამოიწვია ამ მშვიდ და ლამაზ ადგილზე, სადაც სიმშვიდე და უძველესი ქვების ისტორიები ავსებენ გულს სიხარულით.

Уединённый уголок покоя и очарования, где время кажется остановившимся и можно вдоволь насладиться пасторальными видами.

Ancient stones meet gentle silence here. The kindness of the monk feels timeless—like a whisper from the past.

Тихое место, где радушие чувствуется во всем — от улыбок монахов до удивительно свежей воды. Даже когда стоишь у башни, теснота подъема плохо скрывает завораживающую атмосферу истории и тишины. Пожалуй, поразил потаённый переход, уводящий внутрь, будто сама природа решила укрыть его. Скалы вокруг добавляют немного драматизма, но гармония здесь всего сильнее.

Тишина и покой, словно дыхание прошлого. Маленькие пещеры, где чувствуется присутствие вечности, и скрытая башня, с которой открывается завораживающий вид на долину. Кажется, что время здесь течет иначе, и каждое мгновение пронизано историей. Место, которое вдохновляет и оставляет след в сердце. Если окажетесь рядом, не пропустите— такие впечатления остаются навсегда.

The silence out there almost speaks. Surrounded by ancient echoes and rugged trails, I encountered an oasis of tranquility. A solitary monk welcomed me, his gentle smile matching the serenity of the landscape. The climb was challenging, but the view whispered timeless stories. An artist's paradise, a retreat for the soul.

Тишина, обнимающая скалы, и величественное спокойствие внутри. Здесь каждый каменный уголок словно хранит истории веков. Место, где можно отключиться от суеты и проникнуться атмосферой древности. Особенно впечатлило, как свет проникает внутрь, создавая игру теней и красок. Рекомендую для тех, кто ищет место для размышлений и тихих минут с собой.

Среди пустынных холмов вдруг открывается древний уголок покоя и тишины. Там единственный монах с улыбкой встречает редких гостей и делится искренними историями о месте, которое хранит в себе вековые тайны. Пейзажи словно с другой планеты, поражают воображение: одно мгновение — ты стоишь у подножия величественной скалы, а в следующее — взбираешься наверх, откуда открываются захватывающие виды. Это место отзывается в сердце неспешной гармонией, той, что хочется сохранить в памяти надолго. Обувь стоит выбрать с умом, дорога готовит вызовы, но они того стоят.

Тишина здесь особенная, почти осязаемая. Время будто замедляется среди древних стен, а ты преисполняешься спокойствием. Общение с монахом открывает глаза на мир иначе — простота, с которой он ведёт экскурсию, заражает и вдохновляет. Уходя, чувствуешь, как будто оставил часть себя здесь, среди впечатляющих каменных образов и величавого уюта монастырской жизни.

Завораживающее место, где время будто останавливается. Виды, от которых захватывает дух, особенно если подняться чуть выше. Ощущение внутреннего покоя и единения с природой. Не забудьте удобную обувь и воду, впереди подъём. Очень приятно, что предусмотрена одежда для тех, кто забыл прихватить что-то соответствующее. Этим жестом как бы говорят: «Ты здесь всегда желанный гость». Тишина и неспешность царят повсюду, оставляя ощущение мира внутри.

A hidden gem nestled amid rugged hills, this place is a serene whisper of history and spirituality. The journey is an adventure on its own, requiring a sturdy 4x4, but it's worth every bump on the road. At the top, a modest church and a sturdy tower greet you, framed by breathtaking landscapes. The air is filled with a quiet peace, punctuated only by the gentle greeting of a friendly dog. The warmth of the locals adds a special touch, making the visit feel like a return to simpler times. A small donation felt like a gesture of gratitude rather than obligation.

И вновь поражаюсь тому, как время может замирать. Чистый воздух, мягкий шелест листьев и ощущение тишины, почти безграничной. Здесь словно слышишь, как дышит сама земля. Добрейший монах гостеприимно встретил, как будто всегда здесь нас с вами и ждал. Место, где каждый камень наполнен историей. Надеюсь, оно так и останется нетронутым.

В этом месте словно останавливается время. Кажется, будто горы хранят тайны столетий, а воздух напитан чем-то незримым и священным. Гуляя по тропинкам, не раз встретила дружелюбных людей, с которыми даже незаметно заводился разговор. Особенно запомнилась милая собака — казалась частью местной природы, как и я в этот миг. Когда поднялась к церкви, захватила с собой ощущение покоя и тихой радости. Пусть дорога до сюда непроста, но тот, кто решится, откроет для себя удивительное.

Легкий ветерок и теплое солнце согрели тело и душу, пока я шла по тропинке среди заброшенных скальных комнат. Здесь тишина наполняется шепотом прошлого, а доброта мимо проходящего монаха окутывает обстановку особым уютом. Эта поездка была как маленькое личное чудо — ощущение, которое хочется взять с собой в сердце. Проблем с дорогой, кстати, не возникло — просто осторожность, и все будет хорошо.

The silence here is profound, only occasionally interrupted by the echoes of history reverberating through the stone corridors. Encountering a monk who didn’t speak English was challenging, yet his kindness spoke beyond words. The landscape felt untouched by time, almost abandoned in its beauty. A vehicle built for the rough journey is handy, but not essential if you tread carefully.

Standing amidst the endless Georgian hills, a sense of timeless serenity enveloped me. The lofty stone surroundings whisper stories of dedication and peace, transporting you to a different epoch. This place is more than a historical site; it's a sanctuary where silence speaks volumes. A visit here nourishes the soul and offers a moment of introspection, a rare treasure in today’s busy world.

The place isn't exactly welcoming. While the views over the valley were striking, I felt a certain neglect hanging in the air. The old tower was intriguing, but the state of the surroundings made me wonder if this gem is slowly being forgotten. The remnants of Soviet graffiti were an unexpected twist, though they added an odd charm. If you find yourself nearby, a quick stop might suffice.

A walk through its territory immerses you in the history and spiritual traditions of the area, leaving deep impressions and inspiring inner development and self-knowledge.