Gudarekhi Monastery, Kvemo Kartli, Georgia

დასვენება ამ ადგილას ჩემს გულს ღრმა სიმშვიდითა და სიხარულით ავსებს.

გუდარეხის მონასტრის მონახულების შემდეგ მიმაღლებური სულიერი სიმშვიდე დამეუფლა, თითქოს საზოგადო ყოფას ცოტა ხნით მოვწყდი და საუკუნეების კვალს ვეზიარეთ.

მონასტერში მისვლა რთულია, მაგრამ სამაჯლის ისტორიული ატმოსფერო და სიწყნარე ნამდვილად ღირს გზაზე გაწეულ სირთულეებს.

განწყობა, რომელიც ამ მონასტრის კომპლექსმა მომცა, იყო ერთდროულად მშვიდი და შთამბეჭდავი, თითქოს დრო დავკარგე და მივიღე წარსულის ამოსუნთქვა ამულეტის გრილიანი ქვითკირის კედლებში.

Perched in what seems like the middle of nowhere, this place has this eerie beauty that’s hard to ignore. The architecture is undeniably impressive, but navigating through the various structures felt like a maze with some areas in clear disrepair. It's a bit of a letdown that there's no signage in English; it made understanding the significance of what I was seeing a real challenge. The tranquility is undeniable, yet the lack of basic amenities left me a bit on edge. Definitely a site with potential, but it fell short of making a memorable impact on me.

Когда ступаешь на территорию, мгновенно ощущаешь особый покой и гармонию. Эти каменные стены словно рассказывают истории веков, переносят в прошлое, дарят ощущение связи с ним. Удивительно, как много спокойствия и умиротворённости можно почерпнуть, просто стоя на этом древнем месте. Каждый уголок здесь как будто хранит секреты мудрости, и это безмолвное общение с историей завораживает. Тишина, природа вокруг и сама атмосфера оставляют в душе неизгладимый след.

Time seems to pause in this serene sanctuary. The air is thick with whispers of the past, inviting you to listen closely. Each ancient stone and cryptic inscription tells a story older than our own understanding, set against the backdrop of breathtaking natural beauty. The place resonates with a profound sense of peace, offering a brief escape from the chaos of modern life, enveloping you in its timeless embrace.

Лучшая точка для медитации наедине с собой — среди величественных гор и спокойных стен. Место, где тишина говорит с тобой на языке веков, а каждый камень хранит истории. Да, тут иногда испытание — добраться, но, стоя там, забываешь об этом пути. Простор, джаз цветов и мир в душе — вот что там ждёт.

A charming but somewhat underwhelming visit. The architecture was intriguing, promising a glimpse into history, yet the surrounding ruins left me pondering their untapped potential. The walk to get there had its own sense of adventure, but clearer signs would be helpful. A touch of restoration could bring out the hidden beauty I sensed beneath the decay. While there are elements to appreciate, there’s also room for improvement to make the experience genuinely memorable.

Когда пред тобой открывается горизонт древних руин и заброшенности, вдруг ощущаешь, как время замедляется. Это место удивляет тишиной и забвением, дарит редкое чувство возврата к истокам. С каждым шагом, преодолевая дорогу через грязь и поваленные деревья, ты ощущаешь себя исследователем, открывающим нечто забытое. Гордость за то, что добрался вопреки трудностям, наполняет душу. В этом уединении есть особенная магия, доступная лишь тем, кто готов пойти на встречу неизведанному.

Разочарование и беспорядок - вот что нашла в древних стенах. Вместо покоя и умиротворения - неухоженные тропинки и запустение. Малолюдно, но понимаешь, почему: в таком месте храмы должны пробуждать душу, а не уныние. Молила о тишине, а получила эхо забвения.

На холме среди зелени и ветра нашла я место, где время словно остановилось. Окажешься там, и сердце наполняется особым покоем. Камни дышат историей, а природа, обрамляющая чудесные руины, словно обнимает тебя. Здесь легко забыть о мире, оставаясь наедине с мыслями и шепотом вековой старины. Пусть эти стены и разрушены, но в них живет особая магия былых дней. Этот уголок — напоминание о красоте простоты и силе времени.

სამონასტრო კომპლექსი განუმეორებელი სიმშვიდის ადგილობრივობას და ამაღლებას ჰქმნის, სადაც ბუნების სიდიადე და სულიერი სიმშვიდე ერთმანეთს ხვდებიან.

ეს ადგილი ნამდვილად საოცარი შთაბეჭდილებას მიტოვებს თავისი უნიკალური არქიტექტურით და მდიდარი ფერებით გაზრდილი ყურედღებით.

Amidst the whispers of ancient stones, I found a sanctuary that feels like a bridge to a time when craftsmanship was a dialogue between hands and heart. The intricate carvings on the façade tell stories aged in centuries, and standing under the timeless gaze of the grand bell tower, a quiet reverence wrapped around me like a warm, familiar embrace. Here, history is not just seen but felt, resonating with the soul’s inner peace.

მონასტრის მნახველად ყოფნა საშუალებას გაძლევს, დროებით განადგურო ყოველდღიურობა და ჩაეცი სულიერი სიმშვიდის სამყარო.

Тишина и спокойствие — вот что ждёт, когда оказываешься здесь. Каменные стены рассказывают истории, вырезанные временем. Ощущение, будто прикасаешься к истории. Каждый элемент — от изящных фресок до резных украшений — словно оживает под грузинским солнцем. Здесь время замирает, давая пространство для размышлений и тихой радости. Невероятно, как уютно можно чувствовать себя среди таких древних стен.

Недурно удивился, когда увидел это архитектурное чудо. Монастырь стоит на вершине, словно из камней тут вырос, а ведь вокруг почти пустыня. Дорога к нему — отдельное приключение: тропы так себе, но виды потрясные. Даже мотоцикл радовался. Каменная кладка — отдельная тема, просто завораживает с первого взгляда. Хоть разок, но однозначно стоит взглянуть.

Nestled in the hills, this place evokes a sense of peace that's hard to find elsewhere. Its ancient charm whispers stories of bygone eras, and the journey there is a gentle reminder of life's simpler pleasures. A visit leaves you with a serene heart and a touch of wanderlust.

Trekking through mud and fallen branches, the journey felt like an adventure into the past. Upon arrival, I was met with a strange serenity amidst the ruins where whispers of ancient city life haunt the wind. Not bustling with tourists—perhaps for a reason—this place is for those who seek solitude and don't mind a challenging path. I departed with a sense of accomplishment, but also a hint of disappointment, wondering if the effort matched the experience.

Silent stones speak volumes. Atop a lonely hill, the monastery stands like a history book carved in multicolored stone, whispering tales of resilience and solitude. The adventure to get there was half the fun—uneven paths leading to awe-inspiring views. Riding up felt like an epic journey through time, painted in vivid earth tones. The peaceful aura here tickled my sense of wonder and made me pause, simply to breathe in the beauty. Riding away, my heart felt a rare mix of serenity and exhilaration.

Каменная кладка этого здания просто ошеломляет. Я понятия не имею, где они вообще взяли камни для строительства этого монастыря среднего размера на вершине холма