Gvtaeba Church Telavi, Kakheti, Georgia

ციხეგართან აივანზე მშვიდად მსხდომარო ადამიანებო, საოცარი სიწყნარე და სულიერი სიმშვიდე გგულო განეატივითი – ერთსი შეიძლება იგრძნო, როდესაც გზაზე ხარ უძველესი ეკლესიისკენ.

უმცროსი ასაკის ქვის კედლებში მოქცეული საეკლესიო არქიტექტურის ამ უძველეს ნიმუშმა ჩემში უდიდესი მოწიწება და განცდა გამოიწვია.

Тихий уголок истории, который трогает до глубины души. Пройдя сквозь старинные ворота, я почувствовала неожиданный покой. Эти массивные каменные стены словно бережно хранят секреты веков. Величие светлых арок и игра солнечных лучей, пробивающихся через окна, создают атмосферу умиротворения. Даже в наши дни каждая деталь здесь выглядит значимой. Порыв ветра доносит шепот прошлого, и ты словно растворяешься в этом месте. Уходила медленно, с чувством, что приобщилась к чему-то важному.

Standing at the intersection of history and emotion, this place whispers tales of ancient times. Despite its current state, the aura inside is profound and almost solemn. The thought of the great king once resting here adds an air of reverence. It feels like every stone holds a fragment of the country's soul, calling out for a touch of care.

ღრუბლიანი დღეების ფონზე, ძველი კედლების სიჩუმე და საჟღენთი ისტორია შეუწყვდება სულიერ სიმშვიდეს და ძლიერ ემოციურ განცდაზე.

Погружение в историю этой старой церкви похоже на шаг в другую эпоху. Ее состояние вызывает грусть, но величие прошлого ощущается в каждой потрескавшейся стене. Осознание того, что здесь покоился царь Грузии, добавляет особую значимость этому месту. Ступая по камням, которые помнят иное время, чувствуешь связь с тысячелетней историей. Это не просто архитектурный памятник, это символ стойкости и памяти. Посетив церковь, не только изучаешь прошлое, но и переосмысляешь настоящее.

Ступая в древние стены, отступает шум современности, и ты словно проваливаешься в прошлое. Простота и величие одновременно наполняют пространство, создавая умиротворение в душе. Каменные ниши словно нашёптывают истории прошедших веков. Время здесь течет иначе, и ты сам становишься частью этого изменившегося ритма. Кажется, даже воздух обретает особое звучание. Покидая это место, я взяла с собой чувство гармонии и легкости, как будто нашла на мгновение потерянное равновесие.

Stepping into the serene yard, I felt a sense of timeless tranquility that only such a sacred place can offer. The stone walls, touched by centuries, seemed to whisper stories from a distant past. Inside the church, the peaceful atmosphere embraced me, inviting reflection and inner peace. A beautiful testament to history and devotion, this place touched my heart in an unexpected way.

A sense of timelessness envelops you here. The quiet charm of ancient stones meeting the modern day whispers stories under the Georgian sun. Each arch and worn path tells its own tale, offering a serene retreat from today’s hustle. The echoes of the past resonate, grounding and inspiring in equal measure.

ღვთაების ტაძარი ძლიერ წაგრძელებულ სამნავიან ბაზილიკას წარმოადგენს. იგი მრავალჯერაა აღდგენილ-გადაკეთებული და პირვანდელი სახე გარკვეულწილად დაკარგული აქვს. შუა ნავი, გვერდითა ნაგებთან შედარებით, თითქმის ორნახევარჯერ უფრო განიერია და გაცილებით მაღალი.