Old (Dzveli) Shuamta, Kakheti, Georgia

მშვიდი ატმოსფერო და ტაძრის ისტორიული ხიბლი საშუალებას გაძლევს ცოტახნით ყოველდღიურობისგან მოშორდე და შინაგან სიმშვიდეს მიაღწიო.

ვიზიტმა ამ ადგილას ისეთი სულიერი სიმშვიდე და ისტორიის ხიბლი მომცა, რომ მეც კი ავსებს სიხარულით მთელ გულს.

Тишина и величие прошлого пропитали это место насквозь. Бывая здесь, чувствуешь, как история и архитектура переплетаются с природой, создавая невероятную атмосферу. В каждой стене чувствуется присутствие времени, а в старинных росписях — дыхание веков. Этот уголок будто приглашает остановиться, замедлить шаг и задуматься о вечности. Обязательно вернусь сюда снова, чтобы вновь испытать это удивительное спокойствие и гармонию.

Just standing there, surrounded by centuries of history, you feel a profound sense of tranquility. The ancient walls seem to whisper stories of the past, as sunlight gently caresses the timeworn stones. The small, humble chapel evokes a sense of awe, a silent witness to countless prayers through the ages. It's a rare gem, a spiritual escape, leaving you in reverence and peace. A visit truly felt like touching a piece of history.

ერთი სულიერად შთამბეჭდავი და მშვიდი ადგილი, სადაც დრო თითქოს გაჩერდა და სულიერი სისუფთავე იგრძნობა.

Шум леса и тишина, переполняющая это место, словно переносят в прошлое. Стены, которые, казалось, давно забыли о присутствии человека, возвращаются к жизни. Воздух здесь пахнет старыми историями и новыми надеждами. Приятно удивило отсутствие толпы: и туристы, и ожидание словно остались за пределами этого уголка. Время здесь словно замирает, давая возможность насладиться каждым мгновением. Восстановление идет полным ходом, и это радует. Прогулка по окружающему лесу добавляет ощущение спокойствия и гармонии. Интересный день в месте, которое хочется видеть снова.

Шаг во времени назад — такое чувство возникает, когда оказываешься здесь. Простота и тишина переплетаются, рождая атмосферу внутреннего покоя. Каждый камень шепчет о вечности, а свежий воздух освежает мысли. Это место стоит внимания — здесь мир обретает иной смысл.

Cats, cats everywhere! A quiet haven with fur companions at every turn. You wander through ancient whispers and feel the history beneath your feet, though some parts are getting a little face-lift. It’s a peaceful spot where time seems to slow down. No rush, no fuss – just a genuine slice of unexpected serenity. Perfect place for a random weekday escape.

Удивительное ощущение старины и покоя окружает это место. Здесь, среди тихих построек и тропинок, время будто останавливается. Любопытные кошки смотрят на посетителей так, словно сами они — настоящие хранители тайн. Спокойствие и уют каждой деталичасто отвлекают от суеты будней, а красивые арки и стены, даже скрытые под строительными лесами, внушают уважение. Неожиданно наткнуться на источник среди зелени — словно найти маленькое сокровище. Даже в обычный будний день это место наполняет душу особенным трепетом и покоем.

Тихий уголок, где время будто остановилось. В дождливый день тут особенно чувствуется присутствие чего-то большего. Скромное освещение и старинные фрески обнимают своим шармом. Не пышностью вида, а атмосферой покоя это место цепляет за душу. Стоит зайти, если выпал случай.

Тишина здесь словно заглушает шум времени, а невозмутимость окружающих деревьев создает ощущение, будто ты попал в другой мир. Кажется, что воздух пропитан спокойствием и историей. Особая атмосфера этого места проникает в сердце, и оставаться равнодушным невозможно. Это идеальное место, чтобы на мгновение забыть о суете и просто насладиться моментом.

A small sanctuary nestled in solitude, where time appears to stand still. The whisper of prayers amid misty rain seemed ethereal, adding to the quiet charm. Inside, dim light barely touches the weathered frescoes, whispering stories of long past eras. While the views might not rival other spots, this place holds a unique testament to antiquity that's truly worth experiencing.

Теплая атмосфера, спокойствие и множество ласковых кошек создают уникальное обаяние этого уютного уголка.

Стоять среди деревьев и слышать, как ветер шепчет истории веков, — это нечто невероятное. Кажется, тут само время застыло, отдыхая от суеты. Каждое ущелье и каждый камень будто смотрят на тебя с безмолвным пониманием. Здесь нет ничего, отвлекающего от собственных мыслей, и это на самом деле ценно. Покой, который ощущаешь, будучи здесь, невозможно описать словами. Это место даёт почувствовать тишину в её самой сакральной и настоящей форме.

Среди зелени и вечности камней спряталась удивительная тишина, где время словно застыло. Кажется, будто сам воздух здесь напоён древней мудростью. В каменных стенах где-то давно хранили вино, взглянув на эти квеври, невозможно не ощутить прикосновение истории. В тени деревьев хочется задержаться, посидеть на камне, почувствовав, как душа наполняется покоем и гармонией. Эти места создают ощущение, словно ты прикоснулся к чему-то великому и вечному.

მშვიდობის და სიწყნარის სამეფოა აქ სადაც ძველი ქვების სურნელის გრძნობით ვოკევს გულს.

Здесь чувствуешь дыхание веков, окруженное тишиной и прохладой. Почти никого вокруг, только природа и древние стены, хранящие свои истории. Побродил, подумал о вечном, нашел источник среди камней. Единственное, что слегка омрачило впечатление — отсутствие пригодного места для уединения. Но всё же, место захватывает дух и настраивает на мирный лад.

სამყურასავით მყუდრო და მშვიდ ადგილას ყოფნა მომცა შთაბეჭდილება, რომ დრო დადგა კვლავ სიცოცხლეში დამრჩენების და ძველი სამშენებლო დეტალების აღფრთოვანება.

A silent sanctuary tucked among ancient trees, this place is a balm for the soul. The simplicity of its structure whispers forgotten stories, and the air feels heavy with prayers of centuries past. I felt a profound connection to history, savoring the rare quietude that modern life often lacks. A moment of peace, beautifully preserved.

საუკეთესო ადგილია, სადაც შეგიძლია შენს ფიქრებზე გასვლა და სიმშვიდის პოვნა უძველესი ხეების და ულამაზესი ხედების ფონზე.

შუამთის ძველი მონასტრის უძველეს კედლებში ისეთი სიწყნარე და სულიერი სიმშვიდე მელოდა, თითქოს დრო გაჩერდა და სამყაროს მთელი სილამაზე ერთი თვალწარმტაცი კადრით გამომეცხადა.

Здесь, среди древних камней, время как будто остановилось. Небесная тишина обнимает, даря умиротворение и спокойствие. Стоя среди вековых стен, ощущаешь притяжение прошлого. Впервые встретил квеври — эти удивительные глиняные кувшины будто шепчут винные тайны. Пусть и нужно чуть свернуть с пути, но это место стоит особняком, даря чистоту и умиротворение.

მშვიდი და ბუნებით მდიდარი ადგილი, სადაც დროს გადააგდებთ სიწყნარეში და შექმნით დაუვიწყარ მოგონებებს, თუმცა დამსვენებლებს მინიჭებული კომფორტით განვითარების საჭიროებები მაქვს.

Under the canopy of ancient trees, time seems to pause. The serene silence at this historic site wraps around you like a gentle embrace. The worn stones and timeless walls tell stories beyond words. Spotting those large clay vessels, the kvvrui, was like stumbling upon a secret kept by time and nature. This spot is truly worth that little detour off the main road.

Mystical serenity envelops this little haven. Perfect solitude with a sprinkle of antiquity. Coolness in the breeze, whispers of untold stories. Follow the path, meet nature's offering. Facilities aside, the heart finds peace.

Voiceless whispers echo through the stones, and the air hums with the sacred tales of ages long past. Each shadow cast by the sun seems deliberate, and every breeze is like a hushed passage read from an ancient book. Here, even silence speaks volumes.

Nestled silently, this ancient sanctuary holds a whispering calm that caresses the soul. The timeless stones and serene skies embrace you in a gentle, heavenly silence. Hidden nearby, the traditional clay vessels—"qvevri"—whisper tales of monks crafting wine, adding yet another layer of wonder. A few kilometers off the main road, this retreat offers a peace that quietly lingers.

In the midst of the enchanting autumn forest, I felt a serene whisper of history being reborn. The quietness of the place wrapped around me like a gentle embrace, suggesting stories of the past and promises of restoration. As I walked through those contemplative spaces, an unhurried reverence grew, feeling almost sacred, connecting the age-old stones with the vibrant life of the surrounding woods. A certain calm filled my mind, an unexpected gift of the day.

A whisper of time embraces you in this unique sanctuary. The absence of bustling crowds allows the stones to speak their ancient tales, adding a serene yet profound note to your visit. It's a place where silence becomes a gentle companion. Pure tranquility.

Тихое, спокойное место. Было заброшено лет 7 назад. Сейчас его отстраивают.