Ilor Church of St. George, Abkhazia, Georgia

მშვენიერი ადგილია, სადაც სულიერი სიმშვიდე და შინაგანი განწმენდა იგრძნობა.

წმინდა გიორგის ეკლესიაში ჩემთვის ცოტა უჩვეულოა ისეთი წესების ნახვა, რომლებიც, როგორც ჩანს, ძალიან მკაცრად უნდა დაიცვან.

შეუდარებელი სულიერი გამოცდილება მივიღე, სადაც სივრცის გულისხმიერება და სიამოვნება განსაკუთრებულ შთაბეჭდილებებს დამიტოვა.

ეს პატარა საყდარი ნამდვილ სასწაულად მეჩვენა— საუკუნოვან ფრესკების ხმას და იკონების მაგიას ვიგრძენი.

აღფრთოვანებული ვარ იმ სულიერი სიძლიერით, რომელიც ამ ადგილას შემხვდა, ავტვირთეთ გულში სურვილები და გევედრებოდით ზუსტად არსებითად ჩამოყალიბებული სიტყვებით.

В мире, где всё кажется таким неистово быстрым, это место — словно портал в иной мир. Внутри царит полутемная тишина, нарушаемая лишь пламенем свечей, и ты будто оказываешься вне времени. Средневековые фрески шепчут истории прошлого, а иконы, источающие миро, обволакивают пространство загадочной энергетикой. Здесь не просто стены и образы, здесь дыхание веков, которое чувствуешь каждой клеточкой. Я не могла сфотографировать этот момент, но он навсегда отпечатался в моей памяти, словно отпевание чем-то высоким и неизмеримо важным.

Stepping through the doors, I felt an overwhelming sense of serenity. There's a magic here, beyond the ancient stones and solemn silence. I made a wish, carefully choosing my words, almost like crafting a message to the universe. A place where history and hopes intertwine, leaving you with a peaceful heart and a head full of dreams.

ამ წმინდა ადგილამ, თავისი უთვალავი ხატებითა და საოცარი არომატით, ნამდვილად განსაკუთრებული შთაბეჭდილება დამიტოვა.

Свет и гармония - вот что я почувствовала здесь. Незаметно для себя ты словно оказываешься в другом мире, где время останавливается. Вокруг чистота и порядок, а местный мед - настоящая находка. Здесь всё способствует тому, чтобы душа обрела покой.

ეს ეკლესია საოცარი სიმრთელითა და სულიერი სიმშვიდით განგიცალკევებს და მატარებს მორწმუნეების მოძებნი.

Там, где вечность дышит в каждом камне, загадываешь желание, и кажется, что вселенная замирает в ожидании. Здесь ощущается сила чего-то большего, чем мы. Этот маленький уголок мира способен приютить мысли и мечты, и я ушла с ощущением, что стала чуточку ближе к своим.

ამ ადგილზე სტუმრობამ სულიერად შთამბეჭდავი და მშვიდად დამტოვა, ხოლო გარემო სუფთა და მომხიბლავი აღმოჩნდა.

Почему здесь всё так сложно? Пока доберешься, уже все впечатления улетучатся. Да и место само... Фрески затертые и кондёр внутри смотрится неуместно. Храм явно требует внимания и заботы. Деревенская скромность, но от этого не легче. Надеялся на большее, разочарован.

Светлое место с ароматами свежести и тишины. Кажется, природа и история здесь слились в единое целое. Простые мгновения восторга, когда смотришь на иконы, украшенные цветами, и чувствуешь их особую атмосферу. Это пространство окутывает тебя и приглашает замереть на мгновение, чтобы насладиться красотой вокруг.

Stepping into this old sanctuary felt like entering another world. Though its exterior might not catch your eye, the inside told a different story. The atmosphere was almost heavy with the whispers of countless prayers. Unusual peace washed over me as I sat quietly in the courtyard, surrounded by the gentle rustle of leaves. I couldn't take photos inside, but the memories I carry are more vivid than any image. There's a tap for holy water and even a little shop nearby for a casual coffee. They say it's a place of power—time will tell.

Долгий путь пешком оказался неожиданно утомительным, особенно под грузинским солнцем. Снаружи церковь не вызывала особого восторга, но внутри — словно другая реальность. Атмосфера необычная, но хотелось бы чуть больше заботы о внешнем виде. Молитвы у икон впечатляют душевностью, но продуманности в организации пространства не хватает. Посидела во дворе, успокоилась, но повторный заход не изменил впечатления. Магазин рядом — приятный бонус, но хотелось бы чего-то особенного. Место считают священным, но ярких ощущений пока не испытала. Буду наблюдать.

Lost in an eerily deserted town, I stumbled upon a small, worn-out structure that mirrored its surroundings. The building was humble at best, but the air around it was thick with whispers of the past. Centered inside, an unexpected modern amenity—the AC, brought a wry smile. Icons, rumored to be world-famous, seemed more rumor than revelation. It felt like a modest crossroads of the divine and mundane, but lacked the grandeur expected.

Silent whispers of history embrace you here. This place feels like a gentle hug—a peaceful retreat from the noise of the world. The simplicity of the rules comforts rather than constrains. A surprising find of affordable floral honey sweetens the visit. It's a quiet gem, worth experiencing.

ეს ტაძარი საოცარი ენერგიით ავსებს გულს და სიფრთხილეს ითხოვს გარემოში ჩაძიებისას.

Углубляясь в тишину древних стен, я ощутила невероятное спокойствие. Время здесь словно остановилось. Кажется, что само пространство наполнено тихими молитвами, которые пропитывали камень веками. Каждый луч света, проникающий сквозь витражи, играл на стенах, добавляя ощущение мистического присутствия чего-то большего. Настоящее сокровище, где каждый уголок дышит историей и благоговением.

В этом месте невероятное ощущение покоя и силы. Каждое мгновение здесь словно пронизано чем-то особенным. Иконы, кажется, не просто висят на стенах, а живут своей жизнью, от них исходит незримая, но ощутимая энергия. Невозможно отвести взгляд. В глубине воцаряется странная легкость, как будто тяжёлые грузы, что таскаешь в душе, начинают улетучиваться. Святой источник придаёт особый настрой, каждая капля его воды будто оживляет. Простое, но такое благодатное место, где можно обрести потерянный внутренний мир.

Stepping into this ancient haven felt like entering another world entirely. The quiet whispers of history echoed around the single chamber, and the delicate light from the narrow windows seemed to dance on the remnants of age-old frescoes. There's something profoundly moving about standing amidst relics that have withstood the tide of time—the icons, revered and mysterious, evoked a quiet sense of awe. Despite the strict atmosphere, there was an undeniable peace here, a reminder of the faith and resilience that has fueled countless souls before me. Visiting felt like a gentle embrace from the past, a rare moment of stillness in a chaotic world.

В тихом уголке, где в воздухе витает аромат свежего хлеба и мёда, ощутила спокойствие, будто время остановилось. Здесь можно отключиться от повседневности и просто насладиться мгновением, опустившись в свои мысли. Около икон чувствуется особая сила — что-то почти неуловимое, но очень личное. Уникальная атмосфера позволяет душе отдохнуть. Хлеб просто потрясающий, каждому кусочку хочется петь оду. Уходишь с чувством, что всё в мире немного стало на свои места.

ეს ადგილი სავსეა სიწყნარით და სძლებს იმ სულიერ სიმშვიდეს, რასაც ძნელი მოსაპოვებლად მიიჩნევ.

Stepping into this serene haven, I felt a profound sense of peace wash over me. The icons, miraculous in their own right, seemed to whisper ancient stories of faith and resilience. There, with just a handful of souls, solitude found its way into the heart. A moment of introspection unfolded amidst the divine aura. As I left, the taste of freshly baked bread with its golden crust lingered, a simple yet sacred communion with this place.

В этом месте время словно замирает. Загадочная тишина окутывает тонким покрывалом, оставляя за пределами обычный суетливый мир. Когда смотришь на иконы, в сердце вдруг возникает странное спокойствие, переходящее в уважение и трепет. Говорят, священный источник способен подарить не только физическую, но и душевную силу. Посещение оставило ощущение тайны и чуть-чуть благоговейного страха. Будьте внимательны и открыты — и, возможно, храм поделится с вами чем-то большим.

Nestled amidst serene surroundings, this place exudes an aura of mystique and reverence. Walking through its doors felt like stepping into another realm, where the air is thick with spiritual energy. The icons seem to weep with stories untold, their presence both comforting and haunting. An unexplainable stillness enveloped me, urging introspection and awe. Caution and curiosity danced together in the hushed whispers of visitors, making every corner of this sacred space a keeper of secrets. A humble bench outside offered a moment to breathe and reflect, completing an extraordinary experience.

Stunning architecture can't mask the unusual vibe here. Notices everywhere dictating life choices felt overbearing. Candle lady seemed more drill sergeant than serene. A peculiar experience, at odds with the peaceful setting I hoped for.

A place of whispers and wonder, this aging sanctuary invites reflection and awe. You’ll find an unexpected solace in the silence here, surrounded by icons that seem to listen. The atmosphere demands respect, with rules cloaked in reverence. Don't rush; simply feel it.

Under a canopy of vibrant blooms, time stands still. The gentle fragrance of freshly cut grass underfoot mingles with the sacred atmosphere, crafting an ethereal tapestry that lingers in the soul. There's a captivating allure here; an unspoken serenity that invites reflection and wonder. The icons whisper stories of devotion, and one cannot help but feel embraced by a profound sense of peace. This place is a tender symphony for the spirit.

Внешне храм непривлекателен, но внутри накрыло. Очень чувствуется намоленность и необычность места.
Можно купить свечи и всякое другое. Рядом с иконами-молитвы. Спасибо!
Так сразу мыслями не собраться.
Посидела во дворе под деревьями на лавочке, зашла еще раз.
Фотографировать внутри даже не пыталась: запрещено. Хотя в инэте полно фоток.
Есть кран со святой водой. За территорией магазин: нальют кофе, масло и продадут мороженое.
Говорят, место силы.Посмотрим.