Church of St. George Khvilishi (7th century) in Aspindza

Стены, пропитанные историей, которыми можно прикоснуться... Словно погружаешься в другое время: каждый камень здесь что-то рассказывает, хоть и молча. Тень прошлого укрывает от солнечных лучей, и создается ощущение, будто время замедлилось. Простота и красота — вот что вызывает эта церковь. Не нужно быть знатоком архитектуры, чтобы прочувствовать дух этого места. Просто садишься на скамеечку, смотришь вокруг и как будто слышишь шепот веков. Душевное спокойствие гарантировано.

Ступаешь на каменные плиты, и кажется, будто касаешься веков. Здесь, на берегу, история дышит в каждой извилине старинных стен. Церковь излучает спокойствие и уверенность. Место наполняет душу миром, а ум – тишиной. Интересно, как эти пилястры пережили века. Зайди сюда и почувствуй, как пропадает суета. Такой странной и неожиданной гармонии больше нигде не найти.

Время здесь оживает между камнями. Каждый уголок словно шепчет о древних традициях и былых днях. Ощущение спокойствия и величия наполняет это место. Атмосфера завораживает и переносит в прошлое, оставляя необыкновенные впечатления.

Под серым небом и тихим шелестом листьев старинная каменная кладка хранит в себе необъяснимую магию времени. Это место словно раскрывает страницы истории, погружая в мир, где замирает шум повседневности и даже мысли становятся тише. Бродя среди вековых стен, ощущаешь странное успокоение и тихую радость. Кажется, здесь можно оставить тревоги и просто наслаждаться моментом. Реальность и прошлое сплетаются в удивительный узор, оставляя в душе следы надежды и гармонии.

❤️❤️❤️

The church is a beautiful spot surrounded by lovely nature. 👍

ხილისაში მდებარე წმინდანის სახელობის ეკლესია მართლაც ულამაზესი ადგილია. ეს ქართული არქიტექტურის ძეგლი VII საუკუნეს მიეკუთვნება. დარბაზული შენობა ერთ ნავიანია და მას ჩრდილოეთ და სამხრეთით მინაშენები აქვს. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ მასზე სარესტავრაციო სამუშაოები XX საუკუნის სამოცდაათიან წლებში დაიწყო და ოთხმოციანების ბოლოს დასრულდა.

შესანიშნავი ადგილია.

ძველი და ლამაზი ნაგებობა.

სასურველია, რომ მოინახულოთ, ნამდვილად კმაყოფილი დარჩებით.

Хорошее место для посещения.

Xvilishis eklesia dzalian sasiamovnoa, ik yvela dilas t’ndeian msakhurebs.

ღვთის ნაგებობა მე-7 საუკუნიდან ძალიან შთამბეჭდავია.

ძველი ქართული არქიტექტურის ტრადიციების შესანიშნავი ნიმუშია. VII საუკუნის ეს ძეგლი აუცილებლად ნახეთ.

ღმერთმა იცის, ისეთია.

ხვილიშა განთავსებულია ასპინძის გარეუბანში, ვარძიისკენ მიმავალ გზასთან ახლოს. ტაძარი აღმართულია გზის ჩრდილოეთით, სპეციალურად მოწყობილ ორსაფეხურიან ცოკოლზე. ის აშენებულია კარგად გათლილი ქვიშაქვითა და უხეშად დამუშავებული ბაზალტის სწორკუთხა ქვებით. შენობა გამოირჩევა ორი შესასვლელით — დასავლეთიდან და სამხრეთიდან. შიგნით ტაძრის გრძივი კედლები პილასტრების ორსაფეხურიანი წყვილებით სამ მონაკვეთადაა დაყოფილი. დარბაზული ეკლესიის გეგმა კარგად აწყობილია, გამოირჩევა კორპუსის აღმოსავლეთ ნაწილში ჩრდილოეთით და სამხრეთით „გამოზრდილი“ სათავსოებით.

Церковь — это замечательный образец грузинского православного архитектурного искусства VII-VIII веков. Расположена на въезде из Аспиндза в направлении Вардзия, возле главной дороги. Строение возведено на двухступенчатом цоколе из качественно обработанного песчаника и прямоугольного базальта. Размеры церкви впечатляют: 13,6 на 15,3 метра. Вход в церковь осуществляется через западные и южные двери, а продуманная планировка внутреннего пространства создает эффект увеличенной длины храма. Полукупольная апсида придает помещение особую атмосферу. Внутри высокие стены аккуратно оштукатурены, оставляя видимыми некоторые элементы из песчаника. Интерьер отличает аскетическая простота и благородная сдержанность.

Фасады украшены крупным песчаником и серым вулканическим камнем, а швы между камнями аккуратно обработаны раствором. Украшения на дверях и окнах выполнены с минималистичным изыском. Интересно, что надпись на южной стене гласит: «Христе, святой Феодор, помилуй». Эту надпись впервые прочитал Эвфимий Такаишвили. Валерий Силогава также анализировал ее, предлагая несколько вариантов прочтения. Это пространство впечатляет своей высотой и воздушностью. Рекомендуется к обязательному посещению для всех, кто интересуется древней архитектурой и историей Грузии.

Beautiful and peaceful.

Absolutely stunning and full of spirit.

Built likely in the 9th century, this small church is a real gem to visit. It's definitely worth seeing, with services still held to this day.