ქანდაკება "Toastmaster"

Это просто знаковое место.

The statue is stunning, and there are also other places worth exploring nearby.

Great sculpture.

This is a historic statue representing Tamada. The tradition of Tamada in Georgia dates back to 700 years BC.

Bronze statue of a traditional toasting figure in Tbilisi's old town. A lovely highlight in this historic area.

Классное место!

Скульптура привлекает множество туристов. Это уменьшенная версия оригинала, который находится в музее.

"My drinking companion."

Скульптура "Тамада" в Тбилиси символизирует важную роль тамады в грузинской культуре. Она выполнена из гипса и бронзы, снабжена пояснительной табличкой о значении и истории. Расположена у винного магазина, окружена ресторанами, привлекая внимание местных жителей и туристов. Скульптура легко заметна с улицы благодаря выразительному дизайну. Она добавляет Тбилиси шарма и культурного колорита, напоминая о богатом историческом наследии страны. Посещение скульптуры станет приятным дополнением к прогулке по городу, добавив улыбку и приятные моменты в путешествие.

Скульптура "Тамада" в Тбилиси — это замечательное произведение искусства, которое символизирует важную фигуру в грузинской культуре — тамаду, главу застолья. Эта увеличенная копия археологической находки выполнена из гипса и бронзы и снабжена пояснительной табличкой, которая рассказывает о её значении и истории.

Расположенная в оживлённой части города, напротив отличного винного магазина и окруженная множеством интересных ресторанов, скульптура "Тамада" привлекает внимание как местных жителей, так и туристов. Её легко заметить с улицы благодаря её выразительности и уникальному дизайну.

Эта забавная и одновременно значимая статуя отлично вписывается в атмосферу Тбилиси, добавляя городу ещё больше шарма и культурного колорита. "Тамада" является не только символом грузинского застолья, но и напоминает о богатом историческом наследии страны.

Посещение этой скульптуры станет приятным дополнением к прогулке по городу, особенно если вы планируете заглянуть в близлежащие рестораны или винные магазины. "Тамада" обязательно вызовет у вас улыбку и добавит ещё один приятный момент в ваше путешествие по Тбилиси.

The small sculpture captures the essence of the Tamada, who leads toasts at every supra. It’s conveniently located just a short walk, no more than three minutes, from the ‘I Love You Tbilisi’ sign and several nearby restaurants and shops.

Walking through the streets of the city, my gaze accidentally fell on this unusual sculpture. The toastmaster, or leader of toasts at Georgian festivals, is depicted in a typical pose, with an inviting hand and a smile on his face. This monument seems to return us to the ancient traditions and customs of our people.

Interestingly, it was this figurine that served as the source of inspiration for the creation of the sculpture. Found during excavations by archaeologists, it is a valuable artifact testifying to the rich cultural history of Georgia. Seeing this monument, I could not help but be amazed at how history can come to life and become accessible to us in the most unexpected places.

The Tamada sculpture is not only a wonderful decoration of the city, but also a reminder of the importance and preservation of cultural heritage. She encourages us to respect our traditions and history, because they are what make us who we are.

Скульптура Тамада в Тбилиси — это не просто фигура, это символ грузинской культуры и гостеприимства, который воплощает в себе дух встречи, радости и общения. Её изящная форма и живая выразительность заставляют нас задуматься о глубоких традициях и ценностях, которые она представляет. Проходя мимо этой скульптуры, мы словно погружаемся в атмосферу грузинской трапезы, где каждый гость — это друг, а каждый стол — это священное место общения и сближения.

Памятник Тамада становится неотъемлемой частью городского пейзажа, напоминая нам о важности общения и теплоты человеческих отношений. Его присутствие призывает нас забыть о суете повседневной жизни и насладиться моментом общения с близкими и друзьями. Эта скульптура наполняет нас чувством радости и праздника, открывая перед нами мир дружбы и взаимопонимания.

Посещение скульптуры Тамада становится для нас путешествием в мир грузинских традиций и обычаев, где каждый момент превращается в праздник и каждое общение — в источник вдохновения и радости. Её присутствие напоминает нам о том, что самое ценное в жизни — это время, проведенное в обществе близких и любимых людей, и что настоящая радость заключается в способности делиться этим временем с теми, кого мы любим.

This monument is simple, but also very expressive. The main thing is that it is set in a place where many people around are enjoying their vacation. It is as if it was created for this place. It's wonderful!

Памятник прост, но очень выразительный. Особенно замечательно, что он расположен в месте, где многие собираются и общаются. Он точно вписывается в атмосферу этого места. Великолепно!

Простой, но при этом чрезвычайно колоритный памятник. И главное, он расположен в месте, где многие вокруг устраивают небольшие посиделки. Он словно воплощает дух этого места. Великолепно!

Скульптура представляет собой увеличенную копию бронзовой фигурки, обнаруженной при археологических раскопках в Западной Грузии. Находка датируется 7 веком до н.э.

Это замечательно, что статуя тамады вызывает такой интерес и стала объектом традиций и легенд. Традиция чесать голову статуи и загадывать желание, чтобы оно сбылось, добавляет интерактивный и игривый элемент к посещению этого места.
История о том, как уменьшенная копия статуи была найдена в Кахетии из золота и в честь этого была создана увеличенная копия, придает памятнику еще больше загадочности и исторического значения. Такие детали делают памятник не просто объектом искусства, но и символом, связанным с легендами и традициями.
Спасибо за подсказку о Каравансарае, превращенном в музей Грузии, и тур-агентстве Geolivetour. Путешественники, конечно, могут найти в этом месте еще больше интересных открытий и возможностей для изучения грузинской культуры и истории.

Not very visually appealing, but it's a good spot for meeting up.

Наздоровье! Ողջույն! Salute! Sağol! Skål! Cheers! 乾杯！Happy! Салом! Этот небольшой памятник очень популярен и служит данью уважения тамаде, грузинскому ведущему застолий на традиционном празднике — супре. Супра играет важнейшую роль в грузинской социальной культуре. Существует два вида: кеипи — это весёлое застолье или банкет, например, свадебная вечеринка, а келехи — это встреча после похорон. Скульптура вызывает улыбку своим обаянием и символичностью. Единственный небольшой минус — хотелось бы, чтобы вокруг было чуть меньше людей, но это тоже часть его особенного настроения, ведь популярность говорит сама за себя.

A tribute to the illustrious people.

The statue is curious.

Забавная скульптура. Вокруг всегда есть люди.

Очень простая и невероятно колоритная скульптура. Особенно нравится, что она находится в таком месте, где каждый второй пьёт. Выглядит как родная. Просто супер!

When you're in old Tbilisi, be sure to see this impressive 7th-century bronze statue. It's also called the Toastmaster. From here, you can easily walk to many other tourist attractions.

This sculpture is a perfect reflection of Georgian customs. In Georgia, the role of a toastmaster is held in high regard. The toastmaster is a key figure at the table, leading the toasts with great importance and respect.

Специального планирования подобные достопримечательности, конечно, не стоят :) но думаю, что, гуляя по центру Тбилиси, если вы его встретите - обязательно обратите на него внимание) Можно сделать интересные фото с ним. Приятно, когда натыкаешься в городе на подобные "новые" скульптуры. Они однозначно красят город.

This area offers a lot of bars and restaurants, a lovely spot.

Kicsi és nagy méretben is volt szerencsénk megcsodálni a Tószt mondót. Sőt, Ilkától meg is hallgattuk a hozzá kapcsolódó történetet.

누군가 이 동상을 만지면 행운이 따른다고 해요. 원래 앙금적인 조각은 박물관에 있다고 합니다.

A historic statue in Tbilisi showcasing the city's wine-drinking culture.

We came across a small brass statue while finishing our tour in old Tbilisi. It depicts a Georgian man savoring wine from a traditional horn. It's a great spot for taking creative photos and letting your imagination and artistic side flourish.

Amusing sculpture 😄

Le tamada, en langue géorgienne, est celui qui préside le supra, le repas traditionnel fréquemment organisé lors des mariages. Cette statue en bronze se situe au cœur de la vieille ville, rappelant les trouvailles des fouilles archéologiques.

Great spot.

Adore it.

Un buen lugar para disfrutar en las fiestas, donde todos brindan menos uno.

Tamada, mistrz ceremonii toastów. To większa wersja figurki odkrytej w zachodniej Gruzji. Postać ta jest nad wyraz urocza i cieszy się ogromną sympatią Gruzinów.

Such a humorous piece! 😄

The street is filled with pubs and bars. You'll find charming little sculptures along the way. The statue of the Toastmaster is a highlight — cheers to that. Don't miss the insightful quote by Frank Sinatra.

It's called Toastmaster!

Приятная скульптура "Тамаде".

The host sets the drinks 🍺 on the table.

In Georgian culture, the tamada is the master of ceremonies at the table, leading the toasts. This person must be articulate, wise, clever, quick-witted, and have a great sense of humor.

التمثال جميل جدا وتمثل القيادة في الاحتفالات. المكان الذي يقع فيه التمثال يقع عند تقاطع يحتوي على العديد من المطاعم.

Целенаправленно ничего не искали и очень удивились, когда, прогуливаясь по Тбилиси, случайно наткнулись на скульптуру Тамада. Это очень душевный памятник застолью и тостам, произносимым за столом. После увиденной скульптуры настроение однозначно улучшается.

The sculpture of a man with a horn is inspired by an ancient Colchian figure, lovingly called ‘Tamada’ in Georgian. This figure, which acts as a toastmaster, is depicted holding a traditional Georgian wine cup called KANTSI. The piece is a replica of a 7th century BC bronze figurine found in Vani, Georgia, and the original is preserved in the Georgian National Museum.

Слишком много людей.

Эта статуя просто замечательная. Говорят, если потереть её голову и загадать желание, оно исполнится. Так что, когда будете мимо проходить, не забудьте потереть её лысину — это доставляет ей удовольствие. История у неё такая: как-то раз в Кахетии нашли уменьшенную копию из золота, и в её честь создали большую версию. Рядом со скульптурой можно найти каравансарай — это музей Грузии, если кто не знал. Там также находится одно турагентство, которое обязательно стоит посетить, если вы в Тбилиси.

The best thing about this statue is the live music playing where three streets meet. Take a moment to pause and enjoy a street guitarist or a band performing some well-known Beatles hits.

Эта скульптура находится прямо на улице и изображает Тамаду. Под ней есть табличка, на которой говорится, что это копия оригинала, который можно увидеть в Национальном музее Грузии. Статуя в 17 раз больше оригинала, который был найден археологами в Вани и, как считается, сделан в VII веке до н. э. Грузины обожают вино и тосты, и эта фигура неотъемлемая часть их застолий. Тамада руководит тостами, и для этой роли выбирают того, кто обладает искусством речи, обаянием и умением говорить увлекательно, ведь этот процесс часто превращается в длинные речи. Правила хорошего тона предписывают не перебивать Тамаду во время тоста, а после него выпивать вино до дна. Эта традиция возникла ещё тогда, когда вместо бокалов использовали рога, которые нельзя было поставить на стол неудобно. Именно поэтому у статуи в правой руке рог. Скульптура впечатляющая, хотя хотелось бы, чтобы информация на табличке была представлена более подробно.

Za tradycje! Uroczy pomnik, będący powiększoną repliką jednej z najstarszych rzeźb odkrytych na terytorium Gruzji.

The toastmaster sculpture, found in the western part of Georgia, is right in the heart of a bustling street. People often line up to snap a photo with this bronze star. When in Tbilisi, don't miss the chance to greet this laid-back figure. He welcomes you up close but stays silent. With the crowd around, it might be tricky to spot, and it’s not the easiest to locate on Google Maps, so stay alert.

A replica enlarged 25 times from its original figurine, unearthed by archaeologists, and stored in one of the museums. I've seen similar sculptures displayed in storefronts around the city.

It's quite a simple sculpture. Feels more like a spot for tourists than an important monument.

Replica de la escultura del Tamada, conocido como el maestro de los brindis en grandes comidas georgianas, como bodas y ceremonias similares.

Typical tourist attraction.

Эта скульптура — увеличенная версия бронзовой фигурки, которую нашли в Западной Грузии во время археологических работ. Её датировка относится к 7 веку до нашей эры.

One of the top visited attractions in Tbilisi.

Прекрасно.