რკონის მონასტერი, შიდა ქართლი, საქართველო

რაოდენ შთამბეჭდავია ხვთისმშობლის მიძინების ტაძარი.

Это место с богатой историей. Через реку Тедзами пролегает арочный мост, построенный в XII веке, который до сих пор в хорошем состоянии. Рядом с мостом расположена церковь, основание которой датируется VII веком.

ეს ადგილი სიბრტყეს და სიმშვიდეს აერთიანებს, რაც შესანიშნავი შესაძლებლობაა ოჯახთან ერთად ბუნების მყუდროებით დატკბობისთვის.

საოცარი ადგილია. გზა გრუნტისაა და მოუვლელი, მაგრამ სანახავად ნამდვილად ღირს.

ესაა საინტერესო ადგილი და მარტივად მისასვლელი.

მონასტრის ტერიტორიაზე სეირნობისას საოცარი სიმშვიდე და სილამაზე გხვდება გულში, რაც არასდროს დაგავიწყდება.

მშვენიერი და მშვიდი ადგილი, რომელიც თავბრუდამხვევი ხედებით და უძველესი არქიტექტურით გულს მიწვდენს.

სამონასტრო კომპლექსის ისტორიულობისა და ბუნებრივი გარემოების შესანიშნავი შერწყმით მდიდარი ატმოსფერო რკონის მონასტრის მონახულებისას არაჩვეულებრივ სულიერი სიმშვიდის განცდას მანიჭებს.

პირველი ვიზიტი იქ მოულოდნელად ძლიერი ემოციებით დამაჯილდოვა საოცარი სიძველითა და არქიტექტურული მემკვიდრეობით.

Тишина и созерцание — вот две вещи, которые я нашла в этом уголке. Стоит только посмотреть вокруг: природа здесь дышит весной, и ты будто наполняешься новым жизненным соком. Спокойствие обволакивает, а прекрасные старинные арки переносят в другую эпоху. Это необыкновенное место, где кажется, что время замедляется и души отдыхают.

Затаившийся среди холмов уголок удивляет своей тихой красотой и старинным величием. Дорога непростая, но конечная точка того стоит. Здесь чувствуешь себя будто в другой эпохе, оторвавшись от суеты. Место гармонии и покоя, даже если вокруг бушуют ветра времени.

Среди камней и ласточек на фоне тихой природы скрывается удивительное место покоя. В этом месте гармония шепчется в ухо и время словно бы притормаживает. Тихая архитектурная поэзия, в которой каждый камень рассказывает свою историю. Тут даже воздух дышит древностью и миром. В дали видны горы, и от этого аж дух захватывает. Такое место наполняет сердце умиротворением и желанием петь. Удивительное место, где душа отдыхает.

Nestled in a tranquil gorge, the ancient walls breathe stories. The path to reach it is a gentle reminder of simpler times, filled with the soft rustle of nature. As you wander, solitude embraces you—it's as if time has paused. The carved stones whisper secrets of the past, inviting quiet contemplation. A charming arched bridge waits beyond, a stone guardian of whispers from centuries gone by. For those seeking peace without the crowds, this place is a serene escape—you may just find yourself in the company of silence.

Тишина, обрамлённая горными вершинами и следами времени. Это место словно зовёт остановиться и задуматься. Старые каменные стены перешёптываются ветром, перенося тебя в иной век. Каждый уголок здесь дышит историей и миром. Уходить оттуда не хотелось — остаётся ощущение, что прикоснулась к вечности.

Когда солнце согревает осенние деревья, у этого места есть особенная магия. Тишина и спокойствие погружают в раздумья, а где-то вокруг слышен шепот древности. Каждый уголок живёт своей историей, и ты будто становишься её частью. Природа вокруг — настоящая симфония цветов и звуков, заставляющая сердце биться быстрее. Здесь легко забыть о времени и просто наслаждаться моментом.

Stone whispers and serene silences. There's a profound connection between the ancient walls and the surrounding landscape that speaks to the soul. A quiet walk reveals stories untold, embedded in every weathered stone. By the time you're ready to leave, a sense of peace accompanies you, grounding and calming the spirit.

მიუხედავად იმისა, რომ გზა რთული გადასაწყვეტია, მონასტერი სჯობს წააცალეთ შვიდ ვარსკვლავზე.

In the heart of Georgia's rugged landscapes, a place stands both timeless and sturdy. The ancient stones whisper stories of distant epochs as they hold up an archway that seems to defy the relentless flow below. Nearby, the silent yet profound presence of history humbles any traveler. Walking through is like sketching a bridge to the past, each step attuned to centuries-old rhythm. A tranquil yet profound experience that any admirer of aged beauty would savor.

საოცარი სიმშვიდე და სილამაზე სოფელ რკონის მონასტერზე მახსოვს, სადაც საოცრად გრძნობდი გაზაფხულის შემოწმებას და ფერების ცეკვებს.

Тишина вокруг заставляет задуматься о вечности, а лёгкий ветерок приносит ароматы истории. Здесь каждый камень кажется живым, рассказывающим свою историю. Ноги сами следуют по тропинке от деревни, и вдруг передо мной открываются величественные строения. Удивительное это место, где даже воздух наполняется чем-то особенным. Необычные фрески пленяют внимание, а старинный мост вызывает тёплые, почти детские воспоминания о мечтах и сказках. Вокруг тихая гармония природы и архитектуры, в которой можно обрести и внутренний покой, и радость от прикосновения к прошлому.

ეს ადგილი არის სიწყნარის და სიტკბოს ნამდვილი ოაზისი, სადაც დრო თითქოს წყვეტს არსებობას და სულიერი სიმშვიდე გიპყრობს.

Тишина и необъяснимая благодать... Здесь древние камни шепчутся с ветром о вечности. Умиротворение окутывает, словно лёгкая облачная вуаль. Видишь старинный мост – кажется, будто время остановилось, а ты часть этой удивительной истории. Душа словно отдыхает, и начинаешь смотреть на мир иначе, более открыто и с интересом. Стоит один раз туда попасть, чтобы почувствовать это.

You can call it an adventure if you wish, but honestly, my encounter felt more like a bumpy endurance test. Gravel roads stretched endlessly, half-eaten by the elements, making every meter a challenge on wheels. The charm of the destination might be undeniable, but only if you manage to reach it. With other stunning sites available without such a struggle, I turned back, unapologetically.

Тишина обволакивает, словно мягкий плед. Каменные стены, пронесшие через века свои истории, будто шепчут их на ухо. Особенная энергетика этого места наполняет умиротворением и легкостью. Идешь по тропкам среди этих величественных сооружений — и время замирает, позволяя тебе забыть суету большого мира. Ветерок игриво треплет волосы, добавляя нотки свежести. Здесь чувствуешь себя частью чего-то великого и вечного.

A place where history and nature embrace you gently. In early March, the ground is sprinkled with snowdrops, crafting a delicate white carpet. The stone structures stand gracefully, whispering stories of time long past. Walking across the nearby archway felt like stepping into a different era, filled with tranquility and wonder. The beauty here is quiet, yet profound, inviting you to pause and breathe deeply.

Доехать туда оказался тот еще квест. Разбитая гравийная дорога, грязь и камни — в какой-то момент подумал, что нужно танк или лошадь. Красота места, конечно, перевешивает, но было ощущение, что дорога больше походит на приключение для экстрималов, чем на маршрут для туриста. Не уверен, что захочу пройти это снова.

მშვენიერი ადგილია დასასვენებლად სიჩუმესა და სიმშვიდეში, მომხიბვლელი ისტორიული ნაგებობებითა და უნიკალური არქიტექტურული ბავშვებით.

Там, где горы и реки нашептывают древние истории, прячется место, полное тишины и величия. Грузия раскрыла передо мной уголок времени, в котором на мгновение забылся мир суеты. Стены дышат прошлым, барельефы рассказывают сказания, а мост за монастырем, будто живое чудо инженерии, соединяет старину с настоящим. Здесь чувствуешь себя частью чего-то большего. Этот опыт был особенным — будто прикоснулся к душе земли.

The beauty and peace of this place linger in my heart. On a sunlit autumn day, the surrounding forest felt like a vibrant painting, each leaf glowing with its unique hue. A sense of serenity washed over me, and I couldn't help but feel connected to the history and spirituality that seemed to whisper through the stones. It's a little piece of calm in an otherwise chaotic world, offering a moment of reflection and grounding.

Art and serenity found a perfect home amidst ancient stones. A visit transported me to a realm where time seemed to stand still, wrapped in the whispers of history and the gentle rustling of leaves. Every corner is a canvas, each building a brushstroke of spirituality and craftsmanship, leaving an indelible impression on the soul.

In the heart of Georgia, there's a place where time feels like it's paused just for you. Walking through ancient stones and whispering history, you can't help but feel a profound sense of peace. It’s more than just a visual experience; it’s deeply spiritual. You stand, not just as a visitor, but as a part of something much larger. The serenity envelops you, urging you to reflect and connect with the moment. You don't just see the past here; you feel it breathing around you. It’s a gentle reminder of simplicity, grace, and enduring faith. A must for those who seek more than just sights, but stories that speak to the soul.

Hidden amidst the breathtaking landscapes, this ancient sanctuary offers a serene escape from the bustling world. The sense of history and tranquility here is enchanting. The journey through the picturesque valley only adds to its allure. A peaceful haven that whispers stories of the past in Georgia's embrace.

A transcendental whisper of history and nature intertwined, this place stirs the soul. Ancient stones tell tales against a backdrop that's sheer poetry. Will patience be tested on the way there? Undoubtedly. But once you arrive, time seems to pause, leaving you enthralled by a serene beauty that words can't adequately capture.

A place where you feel free, embraced by love, and surrounded by true devotion.

რკონის ხეობა.

Es sind 14 km über eine kaputte Schotterpiste, um dorthin zu gelangen. Der Weg ist teilweise stark ausgespült. Auch wenn es die Einheimischen schaffen, war mir der Gedanke, weitere 12 km durchgerüttelt zu werden und dann zurückzufahren, zu viel. Es gibt genug andere schöne Kirchen und Klöster in der Gegend. 😊

ჩემო ხელები.

Можно доехать на машине семьей практически к самому монастырю, есть где разбить палатку. От палатки можно походить по местным достопримечательностям)

Этот уютный монастырь расположен в уединенном месте в Тедзамском ущелье. Чтобы попасть туда, нужно пешком дойти от деревни, повернув у реки направо и следуя вдоль берега. Прогулка несложная, подойдет даже для детей. Монастырь впечатляет своей древностью и прекрасно сохранившимися постройками. Особое внимание стоит обратить на различные барельефы. Если вы ищете что-то необычное и не переполненное туристами, это место вам отлично подойдет. По пути можно не встретить ни единой души. За монастырем находится старинный арочный мост, один из лучших в Грузии.

Отличный маршрут для прогулки. В начале марта здесь расцветают подснежники. Монастырь выглядит красиво, рядом находится арочный мост.

გამორჩეული ადგილია ❤️

Is it possible to rest indoors for a bit?

მდგომარეობა ნორმალურია... 🤔

მშვენიერი სიმშვიდე და მადლი ამ ადგილას სუფევს ♥️♥️♥️

❤️

Amazing spot.

მოგხიბლავთ ულამაზესი გარემო.

Wonderful spot! We visited in early November, and the weather was sunny and warm. The autumn day made the forest look absolutely stunning ❤️.

It's tricky to rate this place because I couldn't actually reach it. The road is mostly gravel and gets rough in parts. You need to cross a river, but if it’s overflowing due to bad weather, that makes it very challenging. Cars can't reach the spot directly, so you have to walk about 1.4KM through the forest. There's a narrow section near the river, and if it's overfilled, you'll need to walk through the water. This seemed quite risky, so I opted not to enter the river. I suggest visiting when the weather is clear.

Ļoti slikts ceļš. Daba ir skaista.

На машине можно подъехать практически вплотную, отличное место для палаточного лагеря. Оттуда удобно исследовать окрестные достопримечательности.

The monastery complex in Shida Kartli is found near Chachubeti village, on the site where Rkoni village ruins are. In the 12th and 13th centuries, it was a key location due to trade and military routes linking Shida Kartli with Javakheti, Trialeti, and the Middle East, prompting the monastery's renovation. In 1400, Tamerlane's armies attacked the area, including local churches and monasteries. Although still fortified during the 16th to 18th centuries, the place started to become deserted over time. The monastery has seen multiple reconstructions through the years, primarily during the 7th, 13th-14th, and 17th-18th centuries. In 1905, a workshop-laboratory was set up there for making weapons and explosives for a rebellion.

Incredible place, especially during autumn. The area bursts with color, and the ancient bridge built by Queen Tamar adds a unique touch.

A stunningly beautiful spot.

Great spot for a day trip from Tbilisi! It takes about 2 hours by car and a 20-minute walk to get there.

В Каспском районе, рядом с деревней Чачубети, находится очень красивый и старинный храм. По дороге туда пройдете через живописную долину.

Captivating.

It’s a great spot for hiking and camping.

Это место поражает своей архитектурой и историей. Вековые здания создавались и перестраивались на протяжении столетий. Здесь можно увидеть три основных периода строительства: середину VII века, рубеж XIII-XIV веков и XVII-XVIII века. Комплекс разделен на две части: в одной находятся культовые строения, в другой — жилые и хозяйственные. Среди зданий, которые здесь можно увидеть, — церковь Богоматери, часовня, трапезная, колокольня, церковь Иоанна Крестителя с воротами и мост. Каждое строение здесь как будто рассказывает свою собственную историю.

ადგილზე ნახვისას ყველაფერი სრულიად განსხვავებულია.

This is a wonderful place with beautiful nature and a historic monastery. The road is not in the best condition, though. It’s about 60 km from Tbilisi, but it takes around 2 hours to get there by car.

Замечательное место! Это памятник грузинской архитектуры в муниципалитете Каспи, в окрестностях села Ркони, в верхней части ущелья Тедзами. Комплекс создавался и изменялся на протяжении веков. Выделяются три основных периода строительства: вторая четверть VII века, конец XIII–XIV веков и XVII–XVIII века, которые соответствуют разным этапам монашеской жизни. Территория комплекса разделена на две части. В одной — культовые здания, в другой — жилые и хозяйственные постройки. В комплекс входят: церковь Богоматери, ворота, егветери, часовня, трапезная, башня, колокольня, церковь Иоанна Крестителя с воротами и мост.

Remarkable.

საქართველოში სოფელი რყონი ძალიან ლამაზი ადგილია.

Gorgeous historic site nestled within lush forest and alongside a flowing river.

Excellent.

გარდა მონასტრისა, აქვე ნახავთ ციხეს, სადაც დაზიანებული ეკლესია მდებარეობს, ასევე პატარის სასახლის ნანგრევები და ძველი სასაფლაო.

Great spot for a family outing.

It's an incredible spot in Shida Kartli.

Wonderful!

ეს ადგილი არის ქართული არქიტექტურის ნამდვილი მარგალიტი. სამონასტრო კომპლექსი მდებარეობს კასპის მუნიციპალიტეტში, სოფელ ჩაჩუბეთთან ახლოს, ნასოფლარ რკონის ტერიტორიაზე, თეძმის ხეობის ზედა ნაწილში. საუკუნეების განმავლობაში კომპლექსის სტრუქტურა იცვლებოდა, სამი მთავარი სამშენებლო პერიოდი აქვს: VII საუკუნე, XIII-XIV საუკუნეები და XVII-XVIII საუკუნეები. ტერიტორია ორ ნაწილად იყოფა: საკულტო ნაგებობები ერთ მხარეს, საცხოვრებელი და სამეურნეო შენობები — მეორე მხარეს. კომპლექსში შედის: ღვთისმშობლის ეკლესია, კარიბჭე, ეგვტერი, სამლოცველო, სატრაპეზო, კოშკი, სამრეკლო, ნათლისმცემლის ეკლესია და ხიდი. განსაკუთრებით შთამბეჭდავია თამარის ხიდი მდინარე თეძამზე, XII-XIII საუკუნეების პერიოდის, რომელიც შიდა ქართლსა და თრიალეთს აკავშირებდა. ხიდი ავთენტური სახითაა შემორჩენილი, და მის გარშემო ლეგენდები არსებობენ. აქ აშკარად იგრძნობა ისტორიის საყვარელი სურნელი.

This place is lovely throughout the entire year.

Stunning place with a breathtaking setting.

Этот удивительный монастырский комплекс находится всего в 1850 метрах от деревни Ркони, в Каспском районе, в 35 км от Каспи и в 16 км от Эртацминда. В состав комплекса входят шесть главных построек и зданий: церковь Успения Богородицы, пристроенная церковь Святого Николая, отдельно стоящая церковь Иоанна Крестителя с красивым фасадом, украшенным головой барана, как символ жертвы Иоанна Крестителя. Также здесь можно увидеть трапезную напротив главной церкви, одноарочный каменный мост XII века и башню Святого Симеона с фресками и усыпальницей. У подножия горы, на другой стороне холма, находится келья со фресками и амвоном. Приятный маршрут из деревни до комплекса хорошо обозначен, оттуда же начинается тропа к крепости Клдекаари длиной 19,5 км. На территории много мест для кемпинга, есть источники воды.

უწრფოდ მშვენიერი ადგილია და ტყე simply დაგაღიმილით.

ეს ადგილი მდებარეობს შიდა ქართლში, კასპის რაიონში, თეძმის ხეობაში. ახლა უკვე ნასოფლარია, მაგრამ სანახავი მაინც ბევრია! გზა არ არის მარტივი - ხან ასუფთავებენ, მაგრამ ქვიანი და უსწორ-მასწოროა, ასე რომ სედანით წასვლა არ ღირს. მიუხედავად ამისა, დაცული და ღირსშესანიშნაობებით მდიდრული ადგილია. :-)

An incredibly peaceful spot with breathtaking natural surroundings!

One of the most ancient sites in Georgia.

Rkoni.

Это идеальное место.