ქორულდის ტბები, სამეგრელო-ზემო სვანეთი, საქართველო

ლამაზი და ულამაზესი გზაზე სიარულმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. მოხვდები საოცარ სამყაროში, სადაც ბუნება ყველგან მეფობის. მწვერვალები გარშემო თითქოს დგანან დარაჯად შენი მოგზაურობისას. გზა გაივლის ტყეებს და მწვანე მინდვრებს, სიხარულს და მყუდროებას გჩუქნის. როდესაც ბოლოსკენ მიაღწევ, ოლქული თვალწარმტაცობა და სიწყნარე მჟღავნდება სარკეში ცის, და ეს ყველაფერი უბრალოდ ფანტასტიკურია.

მთიანეთის სილამაზით დამტკბარი სულიერი სიმშვიდე: ეს ადგილი სავსეა თვალწარმტაცი ხედებით, რომლებიც გულიდან ამოწმენდენ ყოველგვარ დაძაბულობას. მართალია ბავშვებთან ერთად არც თუ ისე მარტივი იყო აჰა, თუმცა ყოველი წამი აქ ყოფნა სიმშვიდისა და სიხარულის მომტანი იყო ჩვენთვის. გირჩევთ ეს მაგიური გარემო, რომელიც დაუვიწყარ მოგონებებად გადაიქცევა.

მოგზაურობა ამ განსაცვიფრებელ ადგილას ნამდვილად დაუვიწყარი იყო. საოცრად მომაჯადოებელი ხედები, რომლებიც თავს გახსენებს ძლიერ კავშირს ბუნებასთან. მიუხედავად იმისა, რომ ლაშქრობა დროს მოითხოვს და გარკვეულად რთულია, ეს რთულობები მალევე ქრება, როცა ხმელი ჰაერი და ბუნების სიმშვიდე შენ სულს ფრთებს აძლევს. თითოეული ნაბიჯი გზაზე სავსე უკიდურესი ბედნიერებითა და სიხარულით იყო. ნამდვილად ღირს ეს გამოცდილება, რომელიც შენს გულს სითბოთი ავლენს და თავს გაწავალების განცდას ატარებს.

Головокружительный подъем на горный склон награждает видом, который словно из другой эпохи. Вокруг только величественные Кавказские горы, и кажется, время замерло. Озеро тихо отражает эти гордые вершины, создавая свою сказку. Да, путь непрост, но награда стоит каждой капли пота. Если сердце жаждет приключений и души, полного спокойствия, это место для вас.

На высоте, среди гор, ощущаешь себя маленьким героем приключенческого романа. Озёра так и манят своей прохладной синевой, словно потаённый уголок мира, где время останавливается. Да, путь наверх не из легких, но трансфер делает своё дело — школьная прогулка превращается в мини-поход. Возвращаться пешком — как бонус, сама дорога дарит чувство свободы и лёгкости. В этих краях даже солнце светит по-особенному.

Трек до озер оказался похожим на шахматную партию: сначала идешь легко, делаешь осторожные ходы, но, приближаясь к финишу, каждый шаг становится стратегически важным. Безумие красоты вокруг компенсирует все усилия. Подняться пешком — это как победить в непростой игре, которую хочется проходить снова и снова.

Serenity at its peak. As I stood by the lake, a sense of profound peace enveloped me. The path leading here is a feast for the eyes, with the kind of views that make your heart race and calm your mind simultaneously. That high-altitude solitude, where you can almost touch the sky, is something I'll cherish. It's a place where nature’s grandiosity embraces you, leaving a lasting imprint. Pure magic.

მწვანე მთები და სილამაზე, რომელიც აქ გაოცებულს დაგტოვებს. გზა თითქოს სირთულის გამო მიგატოვებს, მაგრამ როდესაც თავ აწეულს მწვერვალში შეხედავ და ხედს დაათვალიერებ, მიხვდები განწყობის სიმშვიდეს. თოთქოს დრო გაჩერებულია და სამყარო იკეტება ამ გასაოცარ პეიზაჟში. მარტო ყოფნა აქ თავგადასავლის ნაწილს ქმნის. შეიძლება გზის სირთულემ ცოტა დაღლა გამოწვიოს, მაგრამ ეს მხოლოდ მცირე დაბრკოლებაა ამ ბუნებრივ სილამაზეში.

Вершины, отражающиеся в воде, словно картины великих мастеров. Запах альпийских цветов — как пробуждение чувств, замираешь в тишине. Восхождение непростое, но награда впечатляет. Среди насущных дел так легко забыть, как прекрасно слияние неба и земли. Здесь же, высоко над каждодневной суетой, находишь магию простора и безмятежности.

სილამაზით აღფრთოვანებული ვარ, თუმცა გზამ ცოტა შემაშინა. თუ ფეხით წახვალთ, მზად იყავით რთული გასეირნებისთვის. მთების მასშტაბურმა პეიზაჟებმა ნამდვილად შთაბეჭდილება მოახდინა. ხედები შეუდარებელია, თუმცა მზად იყავით გამოწვევებისთვის.

Корульди поразило своими видами, но путь туда оказался сложнее, чем ожидалось. Панорама завораживает, но территория недостаточно обустроена. Навигация вызывает вопросы, и легко можно сбиться с тропы. Пейзажи красивые, но хотелось бы больше указателей по маршруту, чтобы было легче ориентироваться. В целом, место стоит посещения, но я ожидала большего комфорта в организации маршрута.

კორულდის ტბების მონახულება ნამდვილად უნიკალური გამოცდილება იყო. რთული გზა იქამდის, თითქოს მეორედ გიღრმავებს ამ სამყაროს სილამაზეს. საოცარი ხედები, რომელიც თითქოს პეიზაჟიდან გამოსული სურათია, თავგანაწევრებდი და გულში დიდ სიყვარულს იწვევს. ბუნების ეს საოცრება თქვენზე დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენს, და თქვენი გულიც კვლავ და კვლავ მოუნდება იქ დაბრუნება.

Свежий воздух и горный простор. Каждый шаг вверх вознаграждается потрясающим видом, который заставляет забыть усталость. На вершине встречают зеркальные озера — почти как в сказке. Место заставляет почувствовать себя свободным. Если хотите перезагрузку и вдохновение — это сюда.

Каждый шаг к этому месту приносит спокойствие, которое так редко встречаешь в жизни. Тишина, обрамлённая величественными горами, оживляет мысли и заставляет забыть о городской суете. Здесь, у самой границы с небом, чувствуешь, как в лёгкие вдыхается свежий воздух — чистый и свободный. Такие пейзажи не просто воспоминания, они обещание вернуться.

Reflecting on the serene majesty discovered at high altitudes, I found solace amidst the alpine beauty. The effort to reach this hidden gem proved thoroughly rewarding, each step unveiling vistas more breathtaking than the last. Hawks danced in the sky as wildflowers painted the landscape, creating a natural symphony that brought peace to my heart. A must for those in search of nature's pure embrace.

Когда оказываешься на высоте, где облака кажутся совсем близкими, а воздух свежий, как утро, сразу понимаешь — стоит сюда вернуться. Чувство покоя и свободы окутывает, даже несмотря на непростую дорогу. Видя, как горы величаво обнимают озера, ловишь себя на мысли, что стремление к вершинам не всегда должно быть о достижениях — иногда достаточно просто остановиться и впитать всю эту красоту.

Там волшебство расплескано по водной глади, а воздух напоен приключением. Каждая капля усилий, приложенных, чтобы добраться сюда, окупается сторицей — мир будто замирает, зачарованный красотой. Это место станет вашей секретной шкатулкой воспоминаний.

Потрясающие ландшафты, где тишина гасит все звуки, а небо сливается с горами, будто забываешь, что на Земле. Дорога непростая, но там, где заканчивается асфальт, начинается настоящий спектакль природы. Эстетика на каждом шагу будоражит воображение и хочется задержаться подольше, чтобы вдохнуть еще больше этой красоты. Природа здесь говорит сама за себя, оставляя в сердце что-то бесконечно теплое.

The journey was more challenging than rewarding. While the surrounding mountains are stunning beyond words, the lake itself felt underwhelming, like a mere pond disguised as a grand destination. Hiking trails provide some relief with shaded areas and streams, but the presence of jeeps disrupts the natural serenity. It seems these paths should be conquered by foot, celebrating nature’s beauty through our efforts, not at the expense of it.

საოცარი დღის გატარება კურილდის ტბებთან. გზა არ იყო რთული და ხედები, რაც კროსული ობსერვატორიიდან იშლებოდა, უბრალოდ შეუფასებელი არის. მთების თოვლიანი მწვერვალები თვალწარმტაცია. ეს დაგვეხმარა გავზიაროთ და დავიმუხტოთ ბუნების ენერგიით. საოცრებაა, როცა სიმშვიდით და სილამაზით ხარ გარემოცული. აუცილებლად დაბრუნებისთვის ღირს.

ლამაზი ადგილია დასამახსოვრებელი პეიზაჟებით. როგორც კი მწვერვალს მიაღწევ, თვალწარმტაცი მთიანი ხედი მთლიანად ჩაგითრევს. ქარის სურნელი და ბუნების ჰარმონია ნამდვილად ქმნის არაჩვეულებრივ შეგრძნებებს, ტრადიციული ტრანსპორტის გარეშე გზის გავლა კი დამატებით სიამოვნებას ანიჭებს. ადგილობრივები და ვიზიტორები მადლიერები დარჩებიან, თუ ამ ადგილს მხოლოდ ფეხით მოემსახურებიან, რათა ბუნების სილამაზე შევინარჩუნოთ.

Mountains whispered secrets as I climbed, and the path, though upward, felt like a gentle story unfolding beneath my feet. The reward at the top? A symphony of snow-capped peaks spinning in every direction, a tapestry of serenity. Time melted away as I strolled between ridges and viewpoints, lost in the embrace of nature’s grand design. A day etched in my heart.

A place where the sky meets the earth in a breathtaking embrace — words seem to fall short here. The journey is a test of courage, but every twist and turn is a promise of nature's raw beauty whispering through the mountains. As an architect, the symmetry of chaos and calm was a marvel. If your spirit craves the extraordinary, this is your canvas.

Ascending brings tranquility like stepping into a painting. Each bend reveals a new masterpiece of nature’s artistry, vibrant and serene. My heart found peace in the ripples of water mirroring endless skies and towering peaks. The journey might stretch your day, but the vistas repay each step with unparalleled splendor. A must-see for anyone breathing.

Imagine standing on the edge of the world, where the sky kisses the mountains. The journey to the lakes was like riding a roller coaster, exhilarating and slightly terrifying. But once there, the surrounding panorama unfolds like an epic poem. The lakes themselves may not be grand, but they reflect the soul of the wild landscape around them. It's a place where silence speaks louder than words, a reminder of nature’s raw beauty. Despite the challenging route, this destination left me in awe and contemplation. Truly worth every moment.

Hidden high in the Georgian mountains, these lakes are like mirrors reflecting the soul of nature. As the transfer kicked up more dust than I imagined possible, I realized a bit of planning ahead saves a lot of breath. Returning on foot, though, gives views that stay etched in memory—a must for any scenery lover.

Simple brush strokes can't capture the breathtaking beauty of this place. The path is rugged, but every step is worth it. The landscapes unfold like pages of a vivid storybook, each view more stunning than the last. Even the journey itself resonates with a sense of adventure and pure awe.

The ascent is a test of stamina, but oh, the reward! Surrounding peaks cradle serene water surfaces—expect mud, not mirrors. Keep an eye on wandering cows sharing this alpine retreat. At one point, our wheels protested, so we footed it up the final stretch. It's a journey, not just a trip; layers of earth telling stories, and a mountain breeze whispering them. Bring your hiking boots, not just your camera—nature's theater awaits.

Wspaniałe miejsce na wysokości
2743 m n.p.m. trasa z Mesti technicznie bardzo łatwa ale dla osób z lepszą kondycją.
Można podejść wyżej na Szczyt Koruldi Ridge 3328m n.p.m. dobrym tempem idzie się tam dodatkowo dwie godziny. Na szczycie wspaniały widok na majestatyczną Uszbe 4710m n.p.m.

მშვენიერი ადგილი ზღვის დონიდან 2743 მ სიმაღლეზე მარშრუტი მესტიდან ტექნიკურად ძალიან მარტივია, მაგრამ უკეთესი ფიზიკური ვარჯიშის მქონე ადამიანებისთვის. შეგიძლიათ უფრო მაღლა ახვიდეთ ქორულდის ქედის მწვერვალზე, ზღვის დონიდან 3328 მ. კარგი ტემპით მისასვლელად კიდევ ორი ​​საათი დასჭირდება. ზევით იშლება მშვენიერი ხედი ზღვის დონიდან 4710 მ-ის დიდებულ უშბეზე.

Посещение озер Корульди стало для меня настоящим приключением в сердце гор Грузии. Озера, окруженные ледниками Кавказа, создают захватывающие виды и впечатляющую атмосферу, которая неповторима. Местность вокруг озер пропитана духом дикой и красивой природы, которая оставляет незабываемые впечатления.

Прогулка к озерам была приключением сама по себе. Путь вел через живописные пейзажи и удивительные природные образования, открывая величие горного рельефа и прозрачные воды озер. Каждый момент на пути был наполнен удивлением и восторгом перед великолепием природы.

Прибыв на место, я не могла оторвать взгляд от прекрасных видов, открывающихся передо мной. Озера Корульди казались магическими, особенно в сочетании с окружающими их ледниками. Это был уникальный момент в моих путешествиях, когда я ощутила себя частью великой и непостижимой природы.

В целом, посещение озер Корульди было незабываемым опытом, который оставил в моей памяти яркие и прекрасные впечатления. Это место является одним из самых впечатляющих природных чудес Грузии, и я с большим удовольствием буду возвращаться сюда снова и снова, чтобы наслаждаться его великолепием.