ეკლესია წმ. კვირიკე და წმ. ივლიცი კალეში, სამეგრელო-ზემო სვანეთში, საქართველოში

Прогулка к этому месту оказалась настоящим путешествием, а вид с вершины горы оставил незабываемое впечатление спокойствия и красоты.

ძალიან შთამბეჭდავი ადგილია, სადაც სულიერ სიმშვიდეს და შინაგან სიმშვიდეს ნამდვილად იგრძნობ.

Посещение этой древней церкви оставило меня в полном восхищении и благоговении перед её историей и магической атмосферой, навеянной иконами и потрясающими видами вокруг.

მთელი გულით ვარ აღფრთოვანებული იმ სულიერი ენერგიით და უნიკალური ტრადიციის სილამაზით, რომელიც დამხვდა კალაში სახალხო შეკრებაზე იმ წმინდა ადგილას.

Сакральная атмосфера и древние фрески этой церкви оставили у меня незабываемое ощущение спокойствия и благоговения.

ეს ადგილია სულიერი სიმშვიდისა და ბუნების სილამაზის შესანიშნავი კომბინაცია, რომელიც აუცილებლად უნდა მოინახულოთ.

Неожиданно мощное место, где хочется замереть и просто дышать. Кажется, что каждый камень здесь помнит что-то очень важное. Чистая гармония посреди старинных стен. В такие моменты, понимаешь, что время имеет особую ценность. Храм, откуда не спешишь уйти, стоит хотя бы раз прийти и ощутить всё это самому. Впечатление такое, словно невидимая сила окружает и поднимает дух.

Неужели двери в такие места скрывают сокровища только по расписанию? Привычка закрывать созерцание красоты за шлагбаумом немного разочаровывает. Шагов триста в одну сторону, а вход закрыт. Но, несмотря на это, пейзаж вокруг впечатляет. Тишина, величественность гор и архитектура — и то лишь снаружи.

Проникновенное ощущение времени и мира, едва достигаемое в шумной городской суете, нахлынуло на меня у стен древней святилища в грузинских горах. Старые камни церкви, украшенные солнечными бликами, будто шептали истории минувших дней. В этот день небо казалось особо близким и открытым, словно приглашая к душевной беседе. Сила традиций и вера близки как никогда — каждая свеча, превращаемая в теплый свет надежды, каждый звук колокола, наполняющий воздух эхо молитв, стали для меня истинным открытием. Этот день потряс мое сердце, оставив ощущение единства с чем-то большим, чем мы сами.

A hidden gem whispered between the mountains, this place left me in awe. The tranquility envelops you the moment you arrive, and the history seems to resonate through the walls. The intimate setting, though not always accessible, is worth the search. It's not just a building; it's an experience that stirs something deep within.

Попав в тихий уголок среди гор, в маленькой церквушке я нашёл умиротворение, которое редко встретишь в суете жизни. Архитектура тут простая, но от этого ещё более прекрасная. Чувство, словно близкое, тёплое воспоминание из детства, когда смотришь на её старинные каменные стены. Тишина внутри наполняет спокойствием, давая минуту на раздумья о важном. Порой стоит остановиться и осмотреться, чтобы вновь ощутить красоту мира.

საოცარი სულიერი სიმშვიდე დამეუფლა, როგორც კი ამ არქიტექტურული სილამაზის წინაშე აღმოვჩნდი, რომელიც ბუნების მშვენიერებასაც შესანიშნავად ერწყმის.

Неподалеку от захватывающего вида гор вдруг открывается место, где время застыло. Попадаешь внутрь, и стены словно дышат историями веков. Легкий трепет пробегает по спине при взгляде на иконы — в них вся сила веры. Возникает удивительное чувство соединения с чем-то большим, вечным. Кажется, что здесь, на этом священном месте, пространство откликается на каждое слово, каждый шепот. Удивительное единство красоты природы и архитектуры, которое не оставляет равнодушным. Спасибо этому месту, что пробуждает в сердце что-то настоящее.

Рассматривая древние фрески, чувствуешь себя частью чего-то большего, будто перенеслась в прошлое. Атмосфера пропитана мистикой и историей, и каждая деталь вызывает глубокое уважение к мастерам, творившим здесь века назад. Было удивительно увидеть, как современное время отступает перед вечностью искусства. Эмоции заполняют сердце, и хочется вернуться сюда снова и снова.

A silent gasp of awe escapes one's lips when stepping onto the sharp rise where this ancient place stands. The walls carry whispers from a time long past, each corner echoing tales of resilience and faith. The air is electric, yet peaceful, as the revered image commands respect and offers introspection. Decisions here weigh heavily, as if the stone beneath your feet holds the essence of the mountain itself. An encounter with history, spirit, and perhaps a glimpse of truth—worth every step climbed.

Nestled in the heart of the mountains, this place whispers stories of ancient prayers and culinary traditions. Standing in the serene silence of timeless beauty, you feel an overwhelming connection to something greater. The path is an adventure in itself, leading you through landscapes that capture the soul. Sunday visits reveal a magic unique to this retreat, steeped in history and tranquility. Absolutely captivating—an experience you carry with you long after leaving.

Живописные виды вокруг подчёркивают атмосферу, но дорога к месту оказалась утомительной. Постройка выглядит величественно, правда, уже не в лучшем состоянии. Внутри всё пропитано историей, но немного пахнет сыростью. Вероятно, это лучше обозревать летом и при хорошей погоде. Понравится тем, кто ценит архитектурное наследие, но к подготовке стоит подойти основательнее.

High in the mountains of Georgia, I felt time pause. A little church welcomed us with ancient walls and the echoes of centuries past. The festival day was alive with tradition, as joyful voices mixed with the resonant toll of the bell. Strength and spirit were everywhere—lifting stones, ringing bells. It was more than just a celebration; it was a touch of deep heritage, a shared breath with history. In that sacred space, hopes crossed the threshold between earth and sky.

Locked doors and a wasted walk. Such disappointment, overshadowed only by the serene beauty of the surroundings.

The experience left me speechless. Standing there, everything else faded away. It felt like stepping into a different world, with a silent whisper of ancient tales in the air. The atmosphere was almost tangible, filled with a sense of time and significance. It's a place that touches the soul, offering a moment of reflection and awe.

Stepping into this ancient church was like crossing into another realm. The air felt thick with whispers of history, and the vivid frescoes seemed to dance under the shifting light. It was as if the walls themselves were alive, telling tales of a time long past. Here, high on the mountain, I found a moment of quiet wonder that seeped into my bones, leaving me both awed and introspective. Truly a place where the soul finds a touch of the eternal.

К сожалению, дверь закрыта. Очень грустно идти ради этого 30 минут, но вид красивый.