ერელანტის ეკლესია, კახეთი, საქართველო

Каменные стены, которые дышат историей и старинной живописью, создают особую атмосферу. Ощущаешь невидимую связь веков. Вопреки реставрациям, дух древности здесь сохраняется и привлекает. Кажется, что это место забывает о времени и открывает дверь в прошлое. Стоя среди этих стен, слышишь шёпот веков.

შენი ეწერა ძველი ეკლესიის მნახველობის შემდეგ ამოტომ გული სითბოთი და სიწყნარით გავიცნო, და დროის სვლამაც ვერაფრით მოაკლო მის სიწმინდესა და მოძრაობას.

ამ ძველ ციხე-სიმაგრეში ვიზიტი შთამბეჭდავი და სულიერად სავსე იყო, მტერში დროის შეხსენებას გვაძლევს.

Старые стены этой церкви словно дышат вековой мудростью. Без лишней помпезности, она удивляет своей простотой и чувством покоя внутри. Стоишь там и будто ощущаешь связь с чем-то древним и важным. Отличное место для того, чтобы задуматься и почувствовать время.

A serene walk through history, where time stands still and whispers of ancient artistry echo in the air. Somehow, standing amidst those walls fills you with an unexpected calm, a gentle reminder of the enduring beauty of human creativity and devotion. The play of light on the remaining frescoes is almost magical—each brush stroke telling tales from a distant past. It's not just a sight; it's a feeling that lingers long after you leave.

Тишина и величие — вот что чувствуешь, глядя на древние стены. Внутри словно время остановилось: фрески рассказывают об истории, о которой мало кто знает. Это место напоминает о том, как важно останавливаться и слушать не только окружающий мир, но и самого себя. Поставленная свеча добавляет немного тепла и света в эту атмосферу задумчивости.

Stepping through ancient stone and whispers of history, I found a profound peace enveloping my soul. The air seemed to hum with centuries of prayer and quiet reflection. It's a place where time slows, gently nudging you to pause and breathe. The serenity here is a rare and beautiful thing, tugging at a part of me that often gets lost in the rush of everyday life.

ეს ადგილი ასეთი სიღრმის და სიფაქიზის გრძნობებით აღავსებს, რომ ძნელია არ დაფიქრდე ცხოვრების სილამაზეზე და მთავარ ღირებულებებზე.

The place held a certain charm with its ancient stones and faint traces of old murals whispering stories of the past, yet I couldn't shake off a feeling of neglect. The restoration work from decades ago seemed to have left some unfinished business. Surrounded by an oval wall, it felt more isolated than serene. The atmosphere was not as spiritually uplifting as I hoped; perhaps a bit more care in its upkeep could work wonders.

როდის აშენდა ზუსტად უცნობია, მაგრამ კახეთის ერთ-ერთი პირველი ტაძარია. სიძველის გარდა, მის უჩვეულო არქიტექტურას და განსაცვიფრებელ ესთეტიკას შეუძლია ყურადღების მიპყრობა. ტაძარი ღიაა, შიგნით შემორჩენილია ფრესკები, შეგიძლიათ სანთელი აანთოთ.