მემორიალი და მოედანი 9 აპრილს ბორჯომში

Загадочное, трогающее сердце место у реки. К деревянному кресту, который выглядит как благородный символ стойкости и памяти, хочется прикоснуться. Сама скала словно дышит историей, будто шепчет давно забытые слова. Однако мало текста с пояснениями — это мешает полностью погрузиться в прошлое. Незабываемая атмосфера, достойная раздумий.

Вечером попал в небольшой сквер с памятником. Конечно, место важное и значимое, но что-то в нем не то. Ожидал ухоженности и уюта, но всё выглядело несколько запущенным. Скамейки нуждаются в ремонте, и освещение явно не хватает. Пройтись вдоль речки приятно, но впечатление смазывается мелкими недочетами. Чувствуется некоторая недоработанность, что огорчает.

استمتعت.

This memorial serves as a reminder of the tragic events of April 9, 1989. It stands in great condition and has a truly distinctive look. At its center is a split rock, encased in a wooden cross structure, right beside the river and not far from the city’s central park. It's quite an intriguing sight. Unfortunately, the information text is a bit hard to read since it has collected some water under the glass.

Тамаша, таза ауа, тау, ағаштар мен су!

Улица 9 апреля идет вдоль реки Боржомулы и имеет ярко выраженный туристический характер с множеством сувениров. Название улицы связано с трагическими событиями 9 апреля 1989 года в Тбилиси, когда советские войска разогнали протест против власти, что привело к жертвам и пострадавшим. В небольшом сквере на этой улице установлен памятник в память об этих событиях.

Główna ulica prowadząca do parku uzdrowiskowego jest pełna restauracji, kawiarni i hoteli. Jak to bywa w takich miejscach, wszędzie widać tłumy kuracjuszy i turystów zmierzających do parku. Do tego mnóstwo kramów z regionalnymi wyrobami i pamiątkami dodaje uroku tej okolicy.

🙂