Грузинский язык для туристов: учим 12 самых часто употребляемых фраз или как «сойти» за местного.

1. Необходимые слова и выражения
2. Приветствие
3. Обращение
4. Благодарность
5. Самые употребляемые слова и выражения
6. На всякий случай

Необходимые слова и выражения

Для того, чтобы чувствовать себя уверенно в любой ситуации, необходимо выучить несколько самых употребляемых слов и фраз на грузинском.

Помните, что важный элемент разговора или дружеской беседы — активная жестикуляция.

Приветствие

1.Гамарджоба! (гамарджобат) — «Здравствуйте!»

Слово это почти волшебное, оно вызывает улыбку на лице грузина. А если вы собираетесь что-то купить и диалог с продавцом начнёте с такого приветствия, сразу завоюете его благорасположение. Две буквы в слове — Д и Ж — образуют один звук. Примерно так, как звучит «дж» в англоязычном названии страны — Georgia.

Известное на всём постсоветском пространстве слово «гамарджоба» дословно переводится не как пожелание здоровья, а как пожелание победы. Войны, которые велись на территории Грузии многие века, оказали влияние и на язык страны.

1. В ответ принято говорить: «гагвимарджос», то есть, «победы тебе, чтоб нам победить». Гагвимарджос — это как тост за семейным столом. И если вы гость в этом застолье, то вечная дружба вам обеспечена.

Обращение

Общепринято крайне уважительное отношение к пожилым людям, да и ко всем незнакомым.

1. Можно было бы обратиться по имени-отчеству, как принято в России и некоторых других странах. Но в Грузии отчество используется только в документах. И звучит это примерно так: «Шота Отара сын Гигаури».

Обращение к старшим или незнакомым людям принято начинать со слова батоно — «господин, сударь». Или калбатоно — «госпожа, сударыня». Например, батоно Надари, калбатоно Нино.

1. Генацвале — одно из самых известных грузинских слов, тоже из разряда обращений. Точного перевода у него нет, интерпретируют по-разному: друг, дорогой, душа моя. Казалось бы, так можно обратиться только к самому близкому человеку. Но в Грузии такое обращение можно услышать и за столом, и на улице, и в транспорте.
2. Шен генацвале, с добавкой приставки «шен» — вот это настоящее восхищение! Сказать нужно страстно, с грузинским акцентом. При этом ещё выбросить вперёд руку, кончики всех пальцев которой соединить в щепоть кверху. И вы — уже почти грузин! Кстати, такой жест восхищения часто используют итальянцы.

Благодарность

Слова благодарности есть во всех языках мира. Ведь очень важно поблагодарить человека за то хорошее, что он сделал для вас.

1. По-грузински «спасибо»— это «мадлоба». Так благодарят за какое-то дело. Большое спасибо — диди мадлоба, а благодарю — гмадлобт.
2. В ответ на хорошие пожелания говорят «ганхарет» (возрадуйтесь). Например: Здоровья вам! — Ганхарет!

В русском языке нет аналога этого слова.

Другой вариант выразить благодарность грузинам — "ухрмэси мадлоба". В переводе означает глубочайшее спасибо.

Ответить на хорошие пожелания можно фразой “гэтаква”, то есть “пожалуйста”. Слово подходит для всех вариантов обращений в формальной и неформальной обстановке. Обратите внимание, что некоторые грузинские фразы лучше не применять в официальной лексике.

Самые употребляемые слова и выражения

1. Во всех языках самые употребляемые слова — это «да» и «нет».

В грузинском «да» — это:

• диах — уважительно, чаще встречается в литературе;
• ки — нейтральный вариант, употребляется и в разговорной речи;
• хо (произносится с придыханием) — разговорный вариант.

Нет — это «ара».

1. Важный вопрос — ра гирс или «сколько стоит»? Зная, как обратиться к продавцу на рынке по-грузински, вы сможете притвориться местным жителем. Тогда и цену назовут «для местных», а не туристическую. Даже странный акцент не помешает этому, ведь в Грузии много диалектов.

В экстренных случаях на отдыхе бывает необходимо попросить помощи у полицейских или местных жителей. “Дамэхмарэт” — Помогите мне или “Сад арис полициа” — Где находится полиция? Эти фразы будут полезны, если туристу понадобится срочная медицинская помощь.

На всякий случай

1. В Грузии невозможно не влюбиться, поэтому ещё одна нужная фраза. Признание «я тебя люблю» произносится так: «ме шен миквархар».
2. Популярная грузинская поговорка, с помощью которой местные часто проводят «проверку» туристов: бакаки цкхалши кикинебс или бакхахи цхалши кхикхинебс. Переводится так: «лягушка квакает в воде».

Фразу эту правильно может произнести только носитель языка. Но даже если попытаетесь выговорить это, максимальное гостеприимство и радушие вам обеспечены.

1. «Да здравствует Грузия!» — Сакартвелос гаумарджос!

Это признание в любви, восхищение страной. Для грузин — святые слова, ведь они безмерно любят свою родину. «Сакартвело», страна картвелов — самоназвание грузинского государства.

Любое путешествие по Грузии предполагает покупку сувениров и подарков близким и родным. Чтобы попросить помощи у продавца в сувенирной лавке, стоит обратиться с фразой: “Мэминда викгидо сачуккрэби?”. Чтобы узнать окончательную стоимость покупки задайте вопрос: “Рамдэни игхирэба мтлианад?”.

Полезный набор фраз для каждого туриста обязательно содержит слова, связанные с поездкой и поиском маршрута.

• туда и обратно — “иккэт-аккэт”;
• в один конец — “эрти гзит”;
• вылет — “гапфрэнис”;
• прилет — “чамопфрэнис”;
• номер рейса — “рэиси номэри”.

При знакомстве с грузином понадобятся следующие фразы.

• Очень приятно! — ”Дзалиан сасиамовноа!”
• Как вас зовут? — “Тквен ра квиа?”
• Позвольте представиться — “Мапатиэт! Ме вар..”
• Вы не знакомы? — “Ту харт нацноби?”